我覺得這篇報導很用心,看到了彬的另一面 轉貼自宣彬中文網 翻譯 didosunny 玄彬，“雪之女王”會成爲家庭劇女王嗎? “的確做了非常多的課外作業。” 看起來很苦悶吧。 在KBS2台的月火劇“雪之女王”現身的玄彬，亂糟糟的頭髮和鬍子足以讓他拓寬戲路。 由於舊友而對於這個世界毫無知覺，就這樣生活著的三流拳擊手定位， 的確很能貼合他寬廣的戲路。 由於MBC電視劇“金三順”而步入巨星行列的“花美男”玄彬，必定會告訴你， 對於“雪之女王”做了同樣多的功課。 數學天才泰雄是一個由於朋友突然自殺，轉而在拳擊訓練改名“得九”作陪練為生， 這樣“二重”身份的人物。 “雪之女王對我來說，是具有挑戰性的作品。起初沒有考慮過如此的人物角色。 ‘就當這孩子是自己的朋友’，開始的時候慢慢試圖接近，逐漸地心中的那個形象 就清晰起來。 如同以前那樣，做不到通過拍攝時才進行100%的角色分析。 希望反映到收視率上時，能漸漸給人留下印象。” 玄彬對IQ180的數學天才泰雄產生了興趣。 “出手一次，就試圖擊中一次。當初接到劇本大綱只是擺在一邊，但一旦開始讀了， 就每天在看。 可見是花了多少的功夫。當開始拍攝之後，就讓大腦全部空白宛如白紙狀態。 角色夾雜了如泰雄這般純真的孩子，而得求是一個有著孤單歉疚感的大人。 並不知道自己的表達方式能夠讓觀衆很好地接受。但是對於自己投入到這份工作中 的信心，越來越強烈。” 他解釋說，小時候因爲常常有機會，故而養成了接受挑戰的習慣。 初中時母親買來習題集給我做。要解答出所有的問題才可以看漫畫。 “我累到幾乎就要垂頭睡着。那時候只能忍不住偷偷找出母親藏好的答案紙， 然後抄下來。準備好要迎接母親的臉色。如果要回答自己的觀點， 則把“省略”這樣的字樣也照抄下來。母親就很盡心地拿了棍子在旁邊， 不許我去找答案紙。” 而面對演技卻是謹慎的態度。“不去想演技是否進步了的問題。 只要自己不後悔在電視上表現出來的演技。終究會有讓人不後悔的一天。 也有攝影機開動，腦中卻反映出不同的念頭。但是每當開始演出的時候， 那樣的想法就變得渺小了。” “小時候的夢想是當刑警。現在也當不成刑警了。只在外面觀望我想走的那條大路， 也不會覺得太可惜。一得一失，世上的道理不僅如此。 據我所知，張東健，孔炯珍，金乘佑，車太賢等許多大哥都是這樣”。 特別是和在演技上給於建議的前輩張東健，兩天通一次電話。 不予時日，會走出和他一樣的大路。 有錢人傢的女兒寳拉（成宥利），受到如同在鳥籠中那般的隔絕和冷遇， 有著純真男人的保護。 上週首播遭遇10%收視率的“雪之女王”，讓我們從現在開始期待玄彬真正的價值。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.83.61