作者miniramen ("泰平金"星下凡展魅力 炫)
看板HyunBin
標題Re: [照片] 彬彬在宣兒姐代言的店前徘徊
時間Thu Feb 2 19:01:55 2006
今天上線才看到... ^^"
※ 引述《v6ijunichi (PINK小王子○(>﹏<)○)》之銘言：
: 有沒有這麼喜歡她呀 呵~
: http://www.onlysuna.com/attachments/00038_h93ogF0VI8YI.jpg
圖一: 這跟剛剛那個露出筋疲力盡表情的人是同一個嗎????
圖二: (左上)
新奇 (右下)
愉悅
圖三: <同上>
圖四: 發現了什麼. 在PD看到之前使出遮掩神功!! ←←← 這是直譯:P
整個情境應該是接受採訪時有點累了 所以表情有點恍惚
然後突然發現了有宣兒姐姐招牌的店面而眼睛一亮 然後開始調皮 故意不讓PD看
: http://www.onlysuna.com/attachments/11_w7ItTSTkDHYS.jpg
◇
(PD:三順來了~~~) 聽到三順來了 嚇到連氣都來不及喘的彬 (應該是說驚訝:P)
◇
這麼巧?? 馬上站起來～抬頭望去～
◇
(彬: 別這樣...) 是因為看到公然用手作出心型的三順而嫉妒心起嗎?
彬... 這不是三順啦!!! 真調皮...
◇
(彬: 看起來不是只對我作的) 彬 你到底是生氣 抑或激動 還是...嫉妒? ㄎㄎ...
◇
相當嫉妒還做勢要打大前輩... 這個調皮鬼!～
◇
彬似乎真的生氣了... (黑體字:不滿!!!)幫你煽煽風消氣긊
以嫉妒的表現耍賴中
逐句翻譯其實還挺奇怪的... 應該是我功力不夠吧 ^^a
不過大意其實就是聽到PD先生說三順來了 Bin整個驚訝 然後馬上開始尋找三順蹤影
後來赫然發現宣兒姐姐的招牌就公然立在那裡 還比出劇中經典的告白愛心手勢
一時玩心大起開始拿出玄社長架式假裝生氣指責的孩子氣表現
話說回來 BinBinBin真的很可愛XD
--
那個翻譯或許不是那麼完整
大家參考就好:P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.48.243
※ 編輯: miniramen 來自: 61.225.48.243 (02/02 19:05)
1F：推 yier:辛苦了..... 02/02 19:38
2F：推 v6ijunichi:感恩^^ 02/02 20:13
3F：推 linweilinwei:大感謝~~ 02/02 21:04
4F：推 cherry1130:感恩~<(_ _)> 02/02 22:20
5F：推 CHRISTY:謝謝唷~~ :) 02/03 19:19
6F：推 jklu:感謝!!有翻譯就是不一樣 ^_^ 02/03 21:57