作者Zibeth (雪千尋)
看板HyunBin
標題Re: [問題]為什麼三順會叫熙真不要再打給她了呢??
時間Thu Jan 12 01:27:59 2006
※ 引述《LorettaDing ()》之銘言：
就是阿..熙真到了美國後不是有打電話給三順嗎??
我看到的時候還滿感動的耶..想說她們可以成為好朋友..
但是三順默默的要她別再打來了??這是為什麼呢??
我覺得以三順那麼好的個性..應該是會很高興熙真想開了..
她可以安心的跟三石在一起啦..
難道真的是因為不想要有三個人活在一起的感覺嗎??
我真的挺困惑的...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.23.174
1F：推 DURRA:三順不是神~她也是平凡的女生呀~我剛開始也覺得奇怪~但換個ꠠ 01/12 00:28
2F：→ DURRA:個角度想想~這樣也是為三人好阿~免得夜長夢多 01/12 00:29
3F：推 eppie:面對熙珍她會內疚沒看她眼角泛著淚光 01/12 00:39
4F：推 sunflorous:而且彼此心理都會有芥蒂吧 -.-a 01/12 00:41
5F：推 rytvjh:當初我到看這邊時覺得三順很棒 她有勇氣說出內心的話 01/12 00:46
6F：→ rytvjh:曾經我也想這樣說但說不出口...>"< 01/12 00:47
7F：→ mu910614:我覺得八大翻的我不期待接到你的電話好像太兇了 01/12 00:49
8F：→ mu910614:我比較喜歡我看到翻的另外一種，我很怕接到你的電話 01/12 00:50
9F：→ mu910614:這樣比較好ㄟ~ 01/12 00:51
10F：推 DURRA:老實說要說這樣的話~真的需要超大的勇氣~不愧是三順!!讚! 01/12 01:03
本來只想回一下mu910614的文，可是推文太短=.=b塞不下。
其實我個人比較喜歡八大的翻譯耶，
「我不期待接到你的電話」，總比「我很怕接到你的電話」來的溫婉啊！
熙珍又不是老虎，有什麼好怕的.....
今天要是誰跟我說他很怕接到我的電話，
我一定會很難過的。
可是不期待只能說：因為兩個人心底都有一道傷痕，
短期內想要當好朋友，除了假惺惺，大概很難吧。
所以說：我不期待接到你的電話，
或許還可以想成：我不期待跟你能當好朋友。
對於熙珍：三順是割破她自尊跟自傲的元兇；
對於三順：熙珍擁有的是她永遠無法參與的，振軒的過往。
對於這樣的兩個人，或許都不期待再聽到任何一點，
關於對方的消息吧。
刻意遺忘彼此，才是對彼此最好的.....
個人淺見啦，
八大的翻譯，其實已經算不錯了，有努力.....
不過剪片不可原諒啊！！！！！！
--
人成各，今非昨，病魂常似秋千索。
角聲寒，夜闌珊，怕人尋問，咽淚妝歡，瞞！瞞！瞞！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.42.140
11F：推 chiya666:今天的鋼琴演奏 後面都不見了~ 01/12 01:32
12F：推 mu910614:我當時是覺得接到情敵的電話是件很可怕的事 01/12 23:20
13F：→ mu910614:但你的回答我也可以接受~但剪片這件事真的很XX 01/12 23:21