作者Inezie (yuri)
看板HyunBin
標題Re: [閒聊] 瘋自王 三順豬 酒品差的三順第三集
時間Fri Dec 16 00:10:19 2005
※ 引述《corridor (開始想學韓文耶)》之銘言：
: ※ 引述《v6ijunichi (天下泰平○(>﹏<)○)》之銘言：
: : 瘋自王 三順豬 酒品差的三順第三集
: : 八大把"未知王"翻成了"瘋自王" 瘋子 自以為是王子
: : 還滿貼切的 XDDD
: : 本劇的精華之最就是今天了
: : 真的好好笑~~~
: : 阿三說
: : 妳肚子裡的丸子、紫菜包飯、鰻魚、雞蛋卷、雞爪、在產生了化學作用之後。
: : 脫妳衣服是出於我生存的本能XD
: : 三順的酒品真不是蓋的耶
: : 撒尿 嘔吐 揍人 太恐怖了~~
: : 三順領錢那裡說 不准偷看 卻又把密碼說出來 真是...只有金三順才會做的事
: : 雖然已經看過韓版的 已經知道劇情 但還是忍不住哈哈大笑
: : 三順真的好好看 不管看幾次都一樣~~~
: 這集真的翻的夠好笑,
: 振軒對喝醉的三順說:你這個樣子,別說是真命天子,連瞎子都遇不到,
: 真的是很爆笑的翻譯~~~~哈哈哈
還有今天的鯰魚媽~
竟然問三順"是不是跟我兒子關係深厚" XD
三順也真夠妙還回答"非常深厚, 他僱用我, 我為他做事"這種暴笑的話
不過還好鯰魚媽沒有氣炸~
反而叫振軒帶她回來~
不過那時候我隱約看到振軒的嘴角上揚
好像在心裡OS "我又可以好好玩(耳根清靜)一陣子了"
還有前面推文有說的振軒看到三順要被撞的時候
大吼的那一段配音稍嫌感情不足,,
原音版的聽起來真的有種"玄彬真的生氣了呢!!"的感覺~
而且~好逼真..我是指表情
PS..有點羨慕被振軒背在背上的三順~ (應該是非常羨幕吧..)
不過喔~我真的覺得鯰魚媽打人真的好狠..
有點心疼呢..
最後我真的很不滿啦~八大廣告真的很多耶 > " <
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.48.187
1F：推 cherry1130:只能安慰自己說...因為收視率好,所以廣告賣得多啊^^" 12/16 00:13
2F：推 corridor:能小抱怨一下嗎?!媚X峰的廣告完全跟三順的戲劇涵義不合嘛 12/16 00:18
3F：→ corridor:每次聽他們的廣告詞就覺得很刺耳..= =+..還是7-11有創意 12/16 00:19
4F：→ v6ijunichi:7-11那個廣告真的滿讚的~^^b 12/16 01:11
5F：推 cherry1130:題外話~前天我家親愛的小狗狗到天堂當小天使了,我朋友갠 12/16 01:15
6F：→ cherry1130:看我哭得眼睛都腫起來了,為了安慰我...她幫我去跟她在뀠 12/16 01:15
7F：→ cherry1130:唱片行工作的朋友要了一張三順的海報~我真是一整個感動 12/16 01:16
8F：→ cherry1130:不過...我又想哭了...可愛的妮妮,你一定要當個快樂的小 12/16 01:17
9F：→ cherry1130:天使哦O_Q 12/16 01:18
10F：推 v6ijunichi:請節哀....我相信妮妮在天堂一樣過得很好的... 12/16 01:19
11F：推 cherry1130:thank you~O_Q 12/16 01:24