韓fan以截圖方式幫大家把sbs的這個側錄翻成英文 感謝~ 這樣可以知道慧喬說些什麼了 ^^ 另外說一下,在這支廣告中 慧喬的角色是被狗仔追逐的大明星喔~ 期待新廣告吧! http://www.hyesa.com/che_imgup/attach/shk.jpg 韓翻英: hyesa2 from:hyesa 我來大概翻一下中文: 1)誰在逃離狗仔隊的追逐呢? 原來是宋慧喬! 發生了什麼事呢? 2)美麗的海與藍天..這裡是澳洲的雪梨. 在這個美麗的國家,慧喬正為拍攝廣告而忙碌著. 雖然她在人群中,但我眼睛裡仍然只有慧喬...只有我是這樣嗎? 3)離上次見到她有一段時間了,慧喬更加散發出成熟美.但她那傾城的微笑與甜美卻從沒 改變. 慧喬~ 請看這邊! 4)也許是隔了一段時間的廣告拍攝,慧喬看起來有點害羞. 5)Q: 廣告的劇情主軸是? 喬:我就是扮演自己. 宋慧喬正在度假中,在韓國是沒有狗仔隊的,但這裡卻有. 我去逛街購物,卻被狗仔追逐... 這是廣告劇情的概念. 6)拍攝開始了,狗仔們開始了他們的追逐,但他們跑的太快了,導致了一個NG. 喬:他們好快喔~ 我怕怕~~ 7)慧喬又開始跑,繼續跑著,不停的跑... 喬:呼~ 好難呀! 我中學的時候也沒跑那麼多! (笑) 8)Q:你看起來好像瘦了..你在節食 看起來更漂亮了~ 喬:我的體重和我拍攝上一個作品時差不多,我胸部是瘦了點,但是身體其他部分還是一樣. 9)Q:喔~所以你減胸囉? 喬:我不知道我要怎麼說... (笑) 10)Q:被選為素顏美女第一名的感覺是? 喬:感覺很好,因為這是一件好事..我更應該要好好照顧皮膚.我也曾經有過皮膚突然 變差的情況,我想,應該是今年開始的吧,像其他人一樣,我會去護膚, 也會在家裡按摩或敷臉. 11)不知不覺慧喬已經出道10年,從fans那得到了許多愛與幸福的時刻,但也有一些遺憾.. 喬:我沒有什麼高中生活的體驗,我沒有太多時間可以上學和去旅行,我想,這是我最遺 憾的事...也許是因為我很年輕的時候就出道吧,但我也想不出自己會做其他的事, 我很努力到達現在這裡,我也希望能一直做努力工作的宋慧喬! 英翻中: lasagnana (ptt) 轉載請註明韓翻英 英翻中來源 謝謝~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.137.11 ※ 編輯: lasagnana 來自: 218.167.137.11 (06/30 23:03) ※ 編輯: lasagnana 來自: 218.167.136.49 (07/03 22:17)