作者shishir77 (什麼都假.平安退伍才是真)
看板Hye-Kyo
標題[情報] 關於"波浪注意報"花絮片段的一些翻譯
時間Fri Sep 16 19:02:14 2005
souce from:soompi@Simply suZ
我把它英翻中，如果翻的不好，也請大家多見諒^^"
翻譯的人只有說一些他覺得比較有趣的地方
首先是09.14 MBC的部分
騎腳踏車的地方
宋慧喬和車太炫正在騎著腳踏車，結果她們突然笑了出來，因為腳踏車爆胎了
宋慧喬這時候說，不要懷疑，my butt hurt...
(這裡我的理解應該是說屁股受傷了)
車太炫取笑她，說是她的原因，腳踏車才會爆胎的
但是這時候，採訪者不知道說了什麼關於腳踏車的事情
車太炫說關於車輪如何爆胎的，這是一個秘密，而波浪注意報就是一部神秘的電影
(翻譯者說當然他是開玩笑的^^)
最後一個片段，兩個人坐在一起訪問那邊
採訪者說:剛開始的時候我根本認不出你們來，因為你們穿著制服
車太炫這時候說，一開始的時候我也認不出你們就是Section TV.
(指認不出來這家電視台^^")
09.15 M.net
其中一位主持人問慧喬
請她談談第一天拍攝時的感受
慧喬告訴他，他感覺很舒服而且很愉快，因為這些攝影人員早前就認識了
彼此不像第一天認識
Orz~翻譯者說他懶的翻，如果還有別的話，再補充囉!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.209.47
1F：推 lasagnana:好好玩喔! 這樣工作真好 ! ^^ 09/17 02:15
2F：→ lasagnana:謝謝! 終於知道他們在說什麼了!! 09/17 02:17
3F：推 sonyano1:問一個很廢的問題:韓國人也過中秋喔?跟我們一樣? 09/19 00:07
4F：推 shishir77:他們會過..不過他們比較少講中秋節..都是說感恩節.. 09/20 06:51
5F：推 shishir77:像今年的韓國感恩節(中秋)就放了三天假的樣子 09/20 06:51