作者vonannes ()
看板Hunter
標題[討論] 吃掉念獸
時間Sun Oct 7 18:40:03 2018
以下有雷,
其實這篇很簡單喇,
就是異邦人會吃念獸,
只要猜的愈準就愈能吃下,
話說10王子變的那隻看起來就沒甚麼招啊,
如果遇到異邦人應該很快就被姐妹丼了,
大家覺得呢,
另外加碼問一個譯名的問題,
卡親芙親或花鳥風月這兩組譯名,
源本是哪裏開始使用的,
大家比較喜歡哪一組譯名呢,
推文開放票選,
嘻嘻好無聊.
--
父親的教導是: 要到"外面"去需要很多東西, 在出發前你至少要準備好4樣:
許可, 手段, 資格, 契約.
這4樣裡我1樣都還沒得到, 但是我並不覺得著急, 我正在享受這個過程.
所以假如有一天你的目的地與我產生了重疊, 到時就享受路邊的風景! 盡情享受一番~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.3.137
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Hunter/M.1538908807.A.925.html
1F：→ ffaarr: 花鳥風月 對應的譯名是卡卓和蓋芙茨。卡親芙親是小花小風 10/07 18:43
2F：→ ffaarr: 一組是名字一組是暱稱。 10/07 18:44
3F：→ vonannes: 釣到哆啦王耶 10/07 18:45
4F：→ vonannes: 那所以兩種稱呼同時會出現嗎 沒注意到這個細節還以為是 10/07 18:46
5F：→ vonannes: 譯本 10/07 18:46
6F：→ vonannes: 我回去重看 投票繼續 純粹喜歡哪組譯名 對 就是卡卓跟扶 10/07 18:47
7F：→ vonannes: 蓋茲 10/07 18:47
8F：→ ffaarr: 啊對是芙蓋茨，我不小心打錯：) 10/07 18:53
9F：→ vonannes: 沒關係 我都唸扶蓋茲 10/07 18:55
10F：推 Js1233: 花鳥風月是東立翻的，卡卓和芙蓋茨是鼠繪翻的，所以以日本 10/07 19:11
11F：→ Js1233: 正式授權來說，以片假名來翻的花鳥風月才是正統翻譯 10/07 19:13
12F：→ vonannes: 喔喔 那我投小花小風一票好了 本來想說名字也太腳勤 不 10/07 19:14
13F：→ vonannes: 過我喜歡以貼近原文為佳 10/07 19:14
14F：→ vonannes: 感謝說明 以下依然開放投票 10/07 19:15
16F：→ ztO: "自己的想法是最重要的"所以跟正確性無關 單純是喜歡哪個名子 10/07 19:35
17F：→ vonannes: 結果沒有人要討論異邦人吃姐妹丼嗎 10/07 19:37
18F：→ winda6627: 要怎樣吃姊妹丼..11靈獸被暴雷完了最多吃10。= = 10/07 19:41
19F：推 zlata: 異邦人被爆雷後就沒辦法吃了。要自己推論出來的才能吃 10/07 19:43
20F：推 DreamYeh: 你懂花鳥風月的原意的話 就知道這翻譯遠比另一個好 10/07 20:25
21F：推 hhenryy: 所以花鳥風月的原意是什麼?風花雪月的事物嗎？ 10/07 20:34
22F：推 hhenryy: 喔喔原來是美麗的自然風景 10/07 20:39
23F：→ pcs80806: 主要是異邦人能力讀者看過了 10念獸還沒 10/07 21:05
24F：→ pcs80806: 而異邦人推測八王子的模式是個性猜能力 10/07 21:06
25F：→ pcs80806: 但十王子為人表裡不一 所以推測她的念獸大概會出差錯 10/07 21:06
26F：推 ainamk: 然後念能力者們就會看到一隻念獸咬著卡卿的頭 10/07 23:32
27F：→ ainamk: 「那是她的守護靈獸嗎 可是怎麼看起來怪怪的?」 10/07 23:33
28F：推 Riddle: 唉，這對姊妹不管外貌還是內心都配得起這美麗的名字 10/07 23:39
29F：推 fox527: 花鳥風月四字成語拆成兩個名字，很契合雙胞胎的設定啊 10/08 11:11
30F：推 gtguy: 異邦人練這個念能力目的到底是啥有人思考過嗎？ 10/08 13:28
31F：→ gtguy: 戰鬥狀態沒人給你時間分析，完全掌握能力也無用武之地 10/08 13:29
32F：→ will1118: 多拉推 10/08 13:31
33F：→ YJSai: 阿克婭表演的那個 10/08 14:36
34F：推 blargelp: 樓上上 以戰鬥為準的畫 現在傳上80%能力都垃圾了，要打 10/08 15:04
35F：→ blargelp: 架練強化系好嗎 10/08 15:04
36F：推 omik1222: 「妹妹去程姊姊回程」這個有點難猜，但是靈獸變成姐姐很 10/08 15:51
37F：→ omik1222: 有機會被猜到，雖然還沒說明念能力者看不看的出來 10/08 15:52
38F：推 amurox: 大概還有其他能力 不然這樣太弱... 體術就完爆她們兩人~ 10/08 16:12
39F：推 dxball: 覺得難講，不用凝觀察的話很難聯想到是念獸替身吧。然而一 10/08 20:54
40F：→ dxball: 用的話等於瞬間暴雷？ 10/08 20:55
41F：→ vonannes: 反正小花靈獸準備跟小風一起領便當了喇 10/09 00:51
42F：→ GothicMetal: 感覺異邦人吃十王子靈獸會是很獵奇的場景XD 10/09 09:59
43F：推 NicoNeco: 只猜到靈獸變成姊姊沒有用啊 怎麼變? 變幾個? 條件是? 10/09 10:38
44F：→ NicoNeco: 以異邦人的詮釋來說 只猜到現在的姐姐是念獸 只掌握30% 10/09 10:39
45F：→ Auslayer: 吃念獸還好吧 類似設定就是除念師 團長跟小傑都有 由其 10/09 20:53
46F：→ Auslayer: 是小傑那次最神奇 10/09 20:53
47F：→ Auslayer: 王子死後有念 念屬具現化系 目前都還算在設定內 10/09 20:56
48F：推 yoyo4nima: 花鳥風月比較優美~ 10/10 14:35