作者alex710707 ()
看板Hunter
標題Re: [問題] 幻影旅團團長
時間Sun Mar 27 15:03:39 2016
藉這標題問一個問題
11集 177頁
信長想違抗團長的命令時,說了一句話
這真的是團長的命令嗎? 庫洛洛?
所以團長另有其人? 還是這是翻譯的問題?
--
秦仲海 ：加里拉歪歪兒!!!!!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.73.177.70
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Hunter/M.1459062223.A.C30.html
1F：→ ianian1992: 意思是你現在是以團長身分來命令我還是只是以庫洛洛 03/27 15:05
2F：→ ianian1992: 的身分發表意見 03/27 15:05
3F：推 henry8168: 信長是懷疑庫洛洛正在被鎖鍊殺手操控吧 03/27 15:15
4F：推 sexnicorobin: 庫洛洛似乎原本不是團長，印象中有這段 03/27 15:16
5F：推 AtomCat: 從旅團成立的時候庫洛洛就是團長了吧 03/27 15:20
6F：推 exrck: 團長一開始就是庫洛洛，是他自己本來不想當首領 03/27 15:30
7F：推 sexnicorobin: 喔喔不好意思記錯了 03/27 15:38
8F：推 cashko: 於公是團長，於私是庫洛洛個人身分，他們在旅團成立前就認 03/27 16:27
9F：→ cashko: 識，團長有不想當首領嗎？他是說要以旅團為優先吧？ 03/27 16:28
10F：推 skyways: 團長不就是個職稱，聽起來有很不自然嗎?就好比小刀問說： 03/27 19:24
11F：→ skyways: 這真的是總統的命令嗎?英九 一樣的概念吧 03/27 19:25
12F：→ tree85: 樓上有一股BL味 03/27 20:20
13F：→ gdodgang: 感覺叫庫落落只是加強語氣吧 直乎其名了 03/27 21:46
14F：推 yang0623: 小刀英九神譬喻XD 03/27 22:57
15F：推 ainamk: 原文 「団長『として』の命令か？」 03/29 18:18
16F：→ ainamk: 這句話有強調「是以團長的身份講的嗎?」 03/29 18:19