作者kozueamano ()
看板Hunter
標題Re: [鼠繪] 330
時間Wed Dec 28 04:03:57 2011
熱門漫畫的好處
就是有兩個以上的漢化可以參互對照
只要JOJO和鼠繪兩邊都看
就能抓準原文的意思
不過這一話p18有一句
兩個漢化組翻出來的意思相近
我自己的解讀卻不太一樣
莫老五：要是公開了那傢伙的情報 別說是你們
那些不知死活的笨蛋也會死更多人的 (鼠繪)
莫老五：那傢伙的情報要是被公開了 不光是你們
還會有更多不要命的白白去送死的 (JOJO)
莫老五：膽敢公開那傢伙的情報 你們就不只是不知死活的蠢蛋
保證死定了 (板上)
原 文：
そいつの情報 公開したら
那傢伙的情報 如果公開了
お前さん達は もちろん 命知らずのバカ共 が
你們 當然是 不要命的笨蛋們 且(轉折)
更に 死ぬことになるぜ
更是 會死
至於p14阿路加的臺詞
阿路加：奇犽 來表揚我 (鼠繪)
阿路加：奇犽 乖孩子 我是乖孩子吧 (JOJO)
阿路加：奇犽 摸摸頭 快摸我頭 (版上)
原 文：キルア いいコいいコして
いいコいいコ用中文表達應該是「好乖~好乖~~」
想像一下母親哄小孩的樣子就是了
阿路加可能是長期受拘禁的關係
雖然年齡比柯特大 用的還是幼兒語
322話跟管家強求「給我高~高~~」(高い高いして)
這一話跟奇犽強求「給我好乖~好乖~~」
只要再滿足兩個要求就能夠再許願
還有p15伊耳謎的對白
伊耳謎：包括糜稽說的規則五對你沒效果這件事 (鼠繪)
伊耳謎：糜稽總結的規則五對你並不完全適用也是其中之一 (JOJO)
伊耳謎：包含糜稽(隱瞞)的規則五對你沒有用 在你... (板上)
原 文：ミルキのルール5がお前にあてはまらないのもそう
ミルキのルール是糜稽到324才說出來的五條規則
這五條 原本只有糜稽跟奇犽知道
最後 從這一話的對白
可以看到伊耳謎對奇犽的偏愛
伊耳謎在心裡面會直呼奇犽全名(Killua)
但這一話只要說出口全部都改用小奇(Killu)
伊耳謎在323話向西索講解任務時 有時用奇犽 有時用小奇
糜稽從頭到尾都只叫全名 看來胖子沒人愛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.8.137
※ 編輯: kozueamano 來自: 220.136.8.137 (12/28 04:05)
1F：推 Rindou:純推最後一行 12/28 04:05
2F：推 ice2240580:心裡面直呼它它 說出口一樣是它它好了 12/28 04:13
3F：推 Fate1095:本人林大福，將大樹街石屋租于恩人，黃老十一家未能報恩, 12/28 04:15
4F：→ Fate1095:萬一不交租，亦可收回黃公年租銀兩三十萬， 12/28 04:16
5F：→ Fate1095:不能轉租別人，立此爲據，本人兒孫不得有違。 12/28 04:16
6F：→ kozueamano:怎麼是九品芝麻官? XD 12/28 04:18
7F：推 jojobigoldtw:這一話我看鼠繪完全看不懂XD 12/28 04:19
8F：推 Fate1095:不同的翻譯跟不同的句讀一樣,都會讓作者原意走偏 12/28 04:24
9F：→ kozueamano:原來是這樣個意思XD 這是難免的 12/28 04:25
10F：→ Fate1095:東立翻譯誤謬比字幕組還可,真不敢想像到時候會怎翻 12/28 04:25
11F：→ Fate1095:還可怕.. 東立之前翻會長自爆前那個"人類的進化" 12/28 04:26
12F：→ kozueamano:因為原文是寫 人類無止盡的惡意(進化) 12/28 04:28
13F：→ kozueamano:由我來翻 在對白中我會翻進化 是內心話我會翻惡意 12/28 04:29
14F：→ kozueamano:不過會長這邊很難確認他有沒有說出口 12/28 04:30
15F：→ kozueamano:jojo大 還是東立,JOJO,鼠繪三邊對著看比較好 XD 12/28 04:31
16F：→ jiunmoon:不是誤謬...只是不同人翻譯,均會有千百種意思 12/28 04:32
17F：→ kozueamano:JOJO這一話沒有把阿路加強求的意思翻出來 不過鼠繪有 12/28 04:32
18F：→ jiunmoon:光看日文原意也不一定能完全懂 12/28 04:32
19F：→ kozueamano:這一話板上也有全文翻譯 不過我也沒資格說漢化組 12/28 04:33
20F：→ kozueamano:一開始有六個地方翻錯 比兩組都還多 orz 12/28 04:33
21F：推 turbomons:譯者辛苦給推! 12/28 11:15
22F：推 izna:第一句鼠繪和JOJO都是對的 直譯和意譯的差別而已 12/28 13:17
23F：→ izna:但要說精確的話鼠繪當然比較精確 12/28 13:18
24F：推 turbomons:再推中日對照，對於會一點點日文的人來說非常有幫助~ 12/28 13:57
※ 編輯: kozueamano 來自: 220.136.8.137 (12/28 14:12)
25F：推 willkill:推推 12/28 16:10