作者turbomons (YesMan)
看板Hunter
標題[閒聊] 獵人中角色的姓氏 主角群
時間Thu Nov 24 18:20:30 2011
小傑‧富力士（ゴン＝フリークス，Gon Freecss ）
簡介:
287期獵人。強化系能力者（稍微偏向放出系）。
因為在自然中生長，能與動物們心靈相通。
聯想:
1.田中政志漫畫作品ゴン(Gon)
http://ppt.cc/7mu8
2.フリークス可直譯為怪胎，有部相關電影是1932年由美國導演Tod Browning所執導的
恐怖劇情片-フリークス
http://ppt.cc/YL83
註: Freecss 與 Freaks 日語發音皆為フリークス
奇犽‧揍敵客（キルア＝ゾルディック，Killua Zoldyck）
簡介:
288期獵人。變化系能力者。出身於傳說中的暗殺家族。
聯想:
1.
#0xkK6Y00(路過可以順便朝聖上柱香)
2.揍敵客(ゾルディック)可能是黃道帶(Zodiac)的諧音，60年代晚期在美國加州北部
出現名為黃道帶殺手（Zodiac killer）的連續殺人犯，至今仍是懸案。
曾寄送了許多封挑釁信件，其中繪有黃道帶(Zodiac)符號。
3.揍敵客(ゾルディック)可能出自Arc System Works公司開發的格鬥遊戲
聖騎士之戰（Guilty Gear）角色中的第一號人類實驗體
Frederick(2172年出現時改名為Sol Badguy
http://ppt.cc/@zcg )
Sol加上derick諧音為揍敵客(ゾルディック)
酷拉皮卡（クラピカ，Curarpikt）
簡介:
第287期獵人試驗合格者。具現化系能力者。窟盧塔族的倖存者。
聯想:
1.クラ(Kula) 又稱Kula ring。巴布亞紐幾內亞文化中的一種特殊交易制度
藉由複雜儀式來穩定部落社會，其中廣泛牽涉到各種交易物品，
還牽涉到咒術、舞蹈、舞蹈、身分地位與群體威望等元素。
一種交易品圖
http://ppt.cc/Azmd
2.ピカ為日語中的擬態語，用來形容光線、閃光或光澤。
3.神奇寶貝中皮卡丘所用語言(ピカ語)的常用發音。
http://ppt.cc/63EK
雷歐力‧帕拉丁奈特( レオリオ=パラディナｲﾄ，Leorio Paladiknight)
簡介:
第287期獵人試驗合格者。放出系能力者。一拳成名中。
聯想:
1.レオ(Leo)就是獅子座。個性堅強、可靠、驕傲、寬大。強勢作風，重視朋友。
リオ(Rio) 在葡萄牙語中是河流的意思。兩字結合成雷歐力(Leorio)。
2.Paladin（聖騎士）歐洲公元800年前後跟隨查理曼大帝東征西討的十二位勇士。
Knight(騎士)中世紀歐洲時受過正規軍事訓練的騎兵，後來演變為一種榮譽稱號。
兩字結合成雷歐力的姓氏–帕拉丁奈特(Paladiknight)。
查這些有點累，暫時先這樣...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.243.54
※ 編輯: turbomons 來自: 114.25.243.54 (11/24 18:23)
1F：推 cloven7:揍敵客或許是出自黃道宮殺手？（Zodiac Killer） 11/24 18:24
2F：推 wandererc:原來雷歐力的姓是聖騎士騎士... 11/24 18:24
3F：→ turbomons:推 cloven7:揍敵客或許是出自黃道宮殺手？（Zodiac 11/24 18:27
4F：→ turbomons:這個說法好像比較酷 11/24 18:27
5F：→ startlequiet:台版的翻譯才是神...揍敵客 這翻譯超越原作了啊啊啊 11/24 18:29
※ 編輯: turbomons 來自: 114.25.243.54 (11/24 18:38)
6F：推 bye2007:原來富監也是格鬥遊戲迷？GGXX系列是好遊戲啊 11/24 18:39
7F：推 syr0603:感謝推 不說的話還不知道出處是什麼 11/24 19:09
8F：→ syr0603:另外，揍敵客這翻譯的確是神，很想知道翻譯是怎麼選出這麼 11/24 19:10
9F：→ syr0603:合的字的... 11/24 19:10
10F：→ SG27:雷歐力不是強化系嗎?? 不代表用放出係能力就是放出係阿 11/24 19:28
11F：推 ts60507:有人和我一樣雷歐力只有看到 RIO 部分嗎 11/24 19:28
12F：推 amurox: 柚 11/24 19:37
13F：→ lifehunter:庫拉皮卡的有點牽強~~ 11/24 19:38
14F：推 ss3752:SG27 官方都說是放出系了 11/24 19:42
15F：推 Js1233:庫拉皮卡可加上：紅眼睛時會變成特質系，旅團絕對時間=.= 11/24 19:48
16F：→ Js1233:你看那精美的緊縛.... 11/24 19:49
17F：→ Js1233:這次奇牙看了網路雷歐力扁金的影像，已定位是放出系了 11/24 19:50
18F：推 kirimaru73:唯一一次說雷歐力強化系的是奇犽的「猜測」 11/24 19:56
19F：→ kirimaru73:猜測的原因是雷歐力以為「纏」就是學會念 表演給小傑看 11/24 19:57
20F：推 a98674:話說雷歐力是自我進修到會纏的 真的很厲害.... 11/24 20:12
21F：推 ronray7799:揍敵客的確是神級翻譯 但是Gon翻成傑則爛到爆 11/24 20:29
22F：推 willkill:還以為黃道帶殺手算半公認0.0 11/24 20:39
23F：推 hitoma:可是我覺得小傑比較好，剛念起來還是覺得哪邊有違和感 11/24 20:40
24F：推 Js1233:Gon翻成傑很棒啊！幾年前的詰譙龍，「詰」音同傑 11/24 20:43
25F：推 LedMirage:揍dick 11/24 20:44
26F：→ coolboy16:小傑在我印象裡就很符合他這種小男生形象-.- 11/24 20:47
27F：→ coolboy16:雖然GON翻成傑真的很怪0.0 11/24 20:48
28F：推 csq1018:聽起來覺得舒服就好... 11/24 21:15
29F：推 sunnyyoh:補:11集有提創酷拉的靈感可能來自王蟲(fm宮崎駿 風之谷 11/24 21:52
30F：推 TOB:謝謝!!! 可以請問大家一下,#0xkK6Y00是甚麼意思??? 11/24 21:54
31F：推 rogerxul:文章代碼 把#0xkK6Y00傅志下來 到文章列表貼上按ENTER 11/24 22:03
32F：→ rogerxul: 複製 11/24 22:03
33F：推 TOB:喔喔謝謝樓上!!! 11/24 22:04
34F：推 kirimaru73:翻成小岡的話中文綽號不好聽 306還會被嘲笑小__變大__ 11/24 22:20
35F：推 arsonlolita:聖騎士...放靈氣補助 11/24 22:47
36F：推 firo1776:奇犽和雷歐力的姓都好威!我朋友說後者根本是貴族世家吧XD 11/24 22:53
37F：推 dlbum11:不只是姓啊！我覺得光連killua能翻成奇犽就很神了！ 11/24 22:59
38F：推 damyu:推coolboy16 我也覺得翻成小傑不差耶 有符合形象的感覺 11/24 23:21
39F：推 Pojin:我也以為揍敵客應該是Zodiac的想法 11/25 00:01
40F：推 myth0422:黃道帶那個說法很久以前就聽過囉~我也覺得這個可信度較高 11/25 00:31
41F：推 jojobigoldtw:我以前一直以為雷歐力姓雷 11/25 06:57
42F：推 ponguy:厲害厲害 11/25 08:43