作者gn02307328 (囧rz)
看板Hunter
標題Re: [情報] 325 英文版… 當然有雷…
時間Fri Nov 18 16:26:43 2011
※ 引述《Hiro2 (我不太看傻子來信的…XD)》之銘言：
: 325英文版 大圖 清晰
一頁一頁幫翻好了：
電話...
管家（接）：「你好，這是奇牙少爺的電話...」
「不好意思，我不跟您講... 這個也不能抱歉」
「在要求這些之前，您應該先表明自己的身份吧」（掛）
雷歐力：（大聲）「我是雷歐力！！！麻煩請轉給奇牙！」
漠老五：（小聲）「這裡是醫院！」
奇牙：（心裡）「這感覺還真懷念」
管家：「好久不見阿，雷歐力大人」
雷歐力：「喔？果然是丟銅板的傢伙」
管家：「我們正在往你們方向前往，當然...是為了岡」
「不過這當然是必須遵守我們的條件」
雷歐力：「什麼？幫助朋友還需要遵守條件？你有沒有搞錯」
管家：「閉嘴！」
雷歐力：「你說什麼！」
管家：「奇牙少年可是冒著生命危險，他是逆著他家人的意願前往」
「你應該也知道胄迪克家族的特性吧」
「只要遵守條件一切委由你負責，好好聽著」
管家（對奇牙）「我是不是太無理了」（嘆）
奇牙：「把手機給我，我來跟他講，這樣比較快」
「放心吧，我不會說沒必要的話，如果違反規則就立刻回家對吧」
奇牙（對電話）：「雷歐力，好久不見」
雷歐力：「等下那個人到我有話要跟他講」
「你還好吧？」
奇牙：「沒問題，我現在不能告訴你任何細節，但...請相信我，並遵守管家的話」
雷歐力：「好吧，把他轉給我」
莫老五：「把電話給我，我來聽聽他的條件」
雷歐力：「莫老五君？我在用我的手機跟好友講話，為何要給你電話？」
莫老五：「問的好，答案是現在。立刻。給我電話」
雷歐力：「不要，滾」
莫老五；「好吧，不過我有一個要求，到一個時間你就非得把電話給我了」
「到那時間，麻煩你冷靜的把電話給我，畢竟我一定可以辦得到！」
雷歐力：「喂喂...沒事...請開出條件吧」
管家：「等我們到了，麻煩請清空整個醫院，只有奇牙少爺可以留下」
雷歐力：「醫生也是嗎？病患也是嗎？」
管家：「是，是」
雷歐力：「你瘋了嗎！這是公立醫院，你以為這裡有幾千人阿！！！」
莫老五（伸手）（接電話）「喂喂」
「條件我瞭解了，交給我吧」
管家：「細呢節」
莫老五：「醫院非常大，停車場也是」
「我會在停車場隔出一間空間給岡」
「 當然你們可以自由的出入，不管你們在裡面做什麼，沒有人可以進去打擾」
管家：「ok，醫院方面沒問題，那你是？」
莫老五：「我叫莫老五」
管家：「那從現在開始就只跟你聯絡」
莫老五（對雷歐力）「那就這樣吧，對了還有一件事」
（對電話） 「情況有變，請準備一個空間在外面並把所有設備移進去」
「房間不得有監控器，也不能有窗戶」
（對雷歐力）「不能被外人看見這條件很奇怪，不過...」
「奇牙的說法有不同的暗示...」
岡的房間
除念師出現看著岡的身體：
除念師（抖）：「這...根本沒希望...光是想著把「這個」除掉就匪夷所思」
「就算用我的能力，也無法開始負擔」
回到莫老五
莫老五：（對電話）「就連獵人機構的唯一除念師都表示無能為力」
（小聲） 「當然也有可能是明明有能力但不願意做」
「他說一定可以把岡恢復原狀」
「抱歉，我不能再說更多了」
「奇牙說交給他就好了」
「既然朋友都這麼說了，當然就要無條件信任」（掛）
雷歐力：「既然如此，聯繫的部份就交給你了，我相信你」
莫老五：「喔，相信我... 你現在要去哪？」
雷歐力：「我有話要對一些人說」「非得要說！」
（路上打電話）「岡都變成如此了，怎麼還不出現！到底在做什麼！酷拉皮卡！」
獵人協會（選舉）
老鼠 （以下略... 政見）
兔子：「有沒有人有意見，可以舉手發問」
雷歐力（舉手）（拿麥克風）「我是第287屆考生，希望可以對坐在那邊的那位發問」
（指著金）「你為何沒去探望岡？（心裡：這就是岡的父親）」
「你應該知道他現在的狀況吧？」
金：「首先，你是誰？」
雷歐力：「他的朋友」
金：「是嗎... 那我欠你的了」
「從現在開始就要多靠你了，就這樣」
雷歐力：「回答我的問題！或是立刻去探岡！」
金：「我聽說他有蠻多像你這樣的朋友，我想這完全足夠了」
雷歐力：「王八蛋！！！你知道岡多希望可以見到你嗎？」
「你如果現在叫他，他也許就會醒」
金：「他有自己說『我希望他來』嗎？」
雷歐力（心裡）「他這種狀態還可以說話的話.......」
（碰！）打破桌子
「吃屎吧！去死！！！」（中指）
（觀眾）：拍手鼓掌叫好！
--
呼～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.164.161.164
※ 編輯: gn02307328 來自: 122.164.161.164 (11/18 16:27)
1F：→ jack155069:這樣是不是不能推壓....我..等中文 11/18 16:27
※ 編輯: gn02307328 來自: 122.164.161.164 (11/18 16:29)
2F：噓 SNGoMMX:吃屎吧!!!去死~~Eat this and die!!!! 11/18 16:29
3F：→ gn02307328:後面是自己抒發情緒翻得 哈 11/18 16:30
※ 編輯: gn02307328 來自: 122.164.161.164 (11/18 16:32)
4F：推 eyeshieldZI:耶~~~~ 一拳打金!!! 期待下話XDDD 11/18 16:32
5F：→ power751124:最好把連結刪掉 11/18 16:32
6F：→ sendicmimic:翻譯辛苦了... 雖然很多地方翻得不好。給箭頭。 11/18 16:32
7F：→ a98674:酷拉皮卡接電話吧QAQ 除念師除不了 到底是哪一種層面的除不 11/18 16:33
※ 編輯: gn02307328 來自: 122.164.161.164 (11/18 16:33)
8F：→ a98674:了? 是因為怨念太重? 11/18 16:34
9F：推 maverick01: 11/18 16:34
10F：→ gn02307328:哪裡翻得不好？ 11/18 16:34
11F：→ gn02307328:也許制約太嚴格？ 11/18 16:35
12F：推 kugga:有漏句 莫老五說:當你說這不可能辦到時 你就要把電話給我 11/18 16:35
13F：推 snake5566:金的制約是找到小傑也不能相認吧..跟飛影的S級腰力一樣 11/18 16:35
14F：推 BIGGGY:毛髮增生太快了連除念濕都無法去除 !? 11/18 16:35
15F：→ snake5566:我可沒打錯字喔 11/18 16:35
16F：推 a98674:毛髮增生這梗讓我笑了XD 他是因為制約而造成身體轉化吧 11/18 16:38
17F：→ a98674:還是說如果要去除就必須把小傑整身念能去掉阿= =a 11/18 16:38
18F：→ ffaarr:這力量這麼強應該是承受不住吧。 11/18 16:43
19F：→ ffaarr:說不定念獸出來就把除念師壓死了。 11/18 16:43
20F：推 Momogoter:s級腰力>\\\\\\\\\< 11/18 16:45
21F：→ sendicmimic:"移除制約<=>開始負擔"; "阿... 我懂了"<=>"好吧" 11/18 16:46
22F：→ ffaarr:或者希娜來除，肚子會 變比卜哈剌還大。 11/18 16:47
23F：→ sendicmimic:文意上也要檢查，翻譯其實某程度來講很講究。 11/18 16:48
24F：→ sendicmimic:這已是二手翻譯，再籠統下去恐怕與原文差千里了... 11/18 16:49
25F：推 NaNaShinichi:人家熱心翻譯何必如此苛刻... 11/18 16:49
26F：→ sendicmimic:翻譯問題與辛不辛苦是兩回事，個人看法。 11/18 16:51
27F：推 NaNaShinichi:那直接放大絕好了這麼厲害你來翻，收工。 11/18 16:51
28F：推 startlequiet:雖然還沒看英文版的圖 可是覺得翻譯的很流暢啊 11/18 16:52
29F：推 euphoria01:有翻有推~~~XD 不過這是日文>>英文>>中文,轉太多手了 11/18 16:53
30F：→ euphoria01:我光看翻譯比較看不懂莫老五講電話的那段啦~但大意get! 11/18 16:53
31F：→ sendicmimic:我若翻譯算是不尊重原po，我尊重你，也請你自重。 11/18 16:54
32F：推 startlequiet:莫老五是對管家提出的條件協商 11/18 16:54
33F：推 ballball520:我覺得翻的還OK呀！XD 不然也可以撐到寶島出再看嘛XD 11/18 16:55
34F：→ startlequiet:管家的目的是密閉空間 莫老五有抓到重點 所以協商成 11/18 16:55
35F：→ startlequiet:功 11/18 16:55
36F：→ startlequiet:一開始管家的條件太苛 也可以視為為了達成任務做的無 11/18 16:56
37F：推 bomber7382:大傑剪個頭髮 腿骨打斷就變回來啦 11/18 16:56
38F：→ startlequiet:理要求 身為醫生的奧利多怎麼能忍受\ 11/18 16:56
39F：→ euphoria01:嗯~但是莫老五是怎麼稅服雷歐利把電話給他啊... 11/18 16:58
40F：推 cvas:別人熱心翻譯又沒收你錢沒有必要向你個人看法負責 11/18 16:58
41F：推 NaNaShinichi:不合你意就是不自重? 你的標準真有趣。 11/18 16:58
42F：→ sendicmimic:我也沒要他負責什麼阿。我只提有地方翻錯了。 11/18 16:59
43F：→ smalltwo:我覺得.自己不翻又酸人翻得不好的人.很像金 11/18 17:00
44F：→ sendicmimic:你們看不貫我的說法，和翻譯有無問題沒有關係。 11/18 17:00
45F：推 cvas:怎麼這世界上這麼多人以為地球只為一個人轉阿? 11/18 17:00
46F：→ sendicmimic:我可沒有酸人阿，我只說有翻錯。 11/18 17:00
47F：推 NaNaShinichi:所以我說了這麼厲害你怎麼不翻個翻譯"無誤"的出來啊 11/18 17:01
48F：→ gn02307328:哪裡翻錯了嗎？我改 11/18 17:01
49F：→ euphoria01:別吵了啦..... 11/18 17:03
50F：→ euphoria01:有人有熱情翻譯是好事~想等專業點的等中文便當囉 11/18 17:04
51F：推 Dullahan1112:推cvas 11/18 17:04
53F：推 sunstone:anyway yofanyotue 11/18 17:04
54F：推 startlequiet:@euphoria01 看了英文版的原圖了 莫老五的確只用一句 11/18 17:05
55F：→ startlequiet:話就說服雷歐力把電話給他了 11/18 17:06
56F：→ euphoria01:對啊~所以我覺得是不是我英文太爛~看不懂那個心境轉折w 11/18 17:07
57F：→ startlequiet:也沒有 就是說中而己 因為莫老五知道雷歐力沒辦法好 11/18 17:07
58F：→ startlequiet:好跟人談 11/18 17:08
59F：→ gn02307328:應該是說「你等下一定無法應付那個條件，所以就把電話 11/18 17:09
60F：→ gn02307328:給我 11/18 17:09
61F：推 Solid4:莫老五要求 當雷歐力無法接受條件的時候 由他來聽電話 11/18 17:11
62F：推 euphoria01:我再看一次就看懂了XD 3Q~~~ 11/18 17:11
63F：→ Solid4:這裡暗示 莫老五權力、能力比較能夠達成條件之類 11/18 17:11
64F：→ Solid4:事實也是如此，清空醫院這件事雷歐力辦不到，但退一步 11/18 17:12
65F：推 startlequiet:金都有國家級總統的權力了 莫老五肯定權力也不小 11/18 17:12
66F：→ Solid4:莫老五可以找諾布直接開空間，可能不需要在醫院內之類的 11/18 17:13
67F：推 DriveSky:推原PO 噓某人 11/18 17:14
68F：推 startlequiet:以揍敵客家的立場來說 諾布用念能力開出來的空間是 11/18 17:15
69F：→ Solid4:另身為其他版其他新聞的翻譯者，翻譯品質固然重要，但發現 11/18 17:16
70F：→ startlequiet:不能被信任的 11/18 17:16
71F：→ Solid4:沒翻好的時候，推文直接更正會比說"翻的不合原意"好 11/18 17:16
72F：推 godispower:我有看錯嗎? 雷歐力變第三名了? 11/18 17:20
73F：→ hank780420:可能是接近死者之念的強度了 照設定能除念的不到十人 11/18 17:20
74F：→ euphoria01:樓上 沒錯啊~ 11/18 17:20
75F：→ godispower:m雷歐力不會變會長吧 11/18 17:22
76F：→ walter741225:翻錯了可以提出來給大家參考吧 也算是幫助大家 11/18 17:23
77F：→ walter741225:應該沒什麼尊重不尊重的意思 想太多了 11/18 17:23
78F：推 Brigit03:事後莫老五感覺不知是在向誰報告?好奇啊～～ 11/18 17:24
79F：推 maddman:辛苦了... 11/18 17:26
80F：推 chshcj:立刻去探肛XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/18 17:26
81F：推 Brigit03:而金口中的"朋友"不知跟莫老五口中的"朋友"是不是同一個 11/18 17:27
82F：推 sunstone:已經翻得很好了 11/18 17:27
83F：推 merchape:看到中文就推推 11/18 17:30
84F：推 Oldfather75:莫老五應該是在跟諾布講電話吧 11/18 17:31
85F：推 Brigit03:金某種程度還是掌握住小傑的狀況 不然不會有那句: 11/18 17:35
86F：推 Brigit03:我聽說他有蠻多像你這樣的朋友 11/18 17:35
87F：推 myth0422:說不定這一切都在金的預料之中 11/18 17:36
88F：→ Brigit03:所以 讓我合理懷疑:莫老五電話中的另一端就算不是金 11/18 17:37
89F：推 Brigit03:也是跟金有聯絡的人 11/18 17:37
90F：推 yuu06:莫老五是說你遲早會把電話給我,因為你絕對不會贊成.但我會. 11/18 17:39
91F：推 polarg:跟莫老五講電話的是諾布啦... 11/18 17:40
92F：推 kirimaru73:落葉喬木先生 你到底有多控奇犽啊 竟然幫的這麼徹底 11/18 17:41
93F：推 Brigit03:是喔 好吧那算我腦補吧 11/18 17:42
94F：推 jlcsn:感覺金是想讓小傑自己來找他 有點像紅髮傑克在頂上戰爭那裏 11/18 17:42
95F：推 yuu06:阿..我是說莫老五和雷歐力對話的其中一段 11/18 17:43
96F：→ yuu06:他說服雷歐力把電話交給他那邊 11/18 17:44
97F：推 oicecnir:MY NAME IS LEONIOOOOO!!!! 11/18 17:50
98F：→ pcs80806:從對話來看 雷歐力並不知道酷拉在哪和做什麼 11/18 17:51
99F：→ pcs80806:但是和旋律碰過面 所以酷拉怎了連旋律也不清楚? 11/18 17:51
100F：→ pcs80806:我記得旋律有答應過雷歐力會看好酷拉就是了 11/18 17:52
101F：推 gain:揍狄克超痛的好嗎 11/18 17:54
102F：→ pcs80806:金還有gi的朋友 11/18 17:56
103F：→ pcs80806:磊札應該把躲避球那幾位都當成親友告訴金 11/18 17:57
104F：推 Brigit03:金的那句:小傑有很多像你這樣的朋友 我想這"完全足夠" 11/18 18:02
105F：→ Brigit03: 意謂:朋友可以解決這件事 而能解決的只有奇犽,但他能這 11/18 18:03
106F：→ Brigit03:麼清楚朋友可以解決嗎 現在知道奇犽可以解決的 也只有 11/18 18:03
107F：→ Brigit03:莫老五 所以才合理懷疑囉 以上腦補中 11/18 18:04
108F：→ tkks:有些地方語意不是很順 11/18 18:11
109F：推 Caltren:觀眾鼓掌通過 奧利多就任獵人會長 11/18 18:26
110F：推 BK201:"給箭頭"這三個字就已經是對翻譯者嚴重的汙辱了 還說沒酸 11/18 18:39
111F：→ onexgear:有問題的話，以和緩的態度，"明確地"舉出哪裡有問題，會 11/18 18:42
112F：→ onexgear:比只說籠統的話來得有建設性許多。態度良好的前提下，要 11/18 18:43
113F：→ onexgear:提出自己的翻譯也沒什麼問題啊。上面的推文都是例子 11/18 18:44
114F：推 abian:有看有推 11/18 19:02
115F：推 raychen0322:讚 11/18 19:14
116F：推 olaqe:有翻譯可看就推 這麼強不自己來翻或提出修改意見? 11/18 19:14
117F：推 filet:某樓第2句之後都是多餘的，提出錯誤就好 11/18 19:25
118F：→ filet:沒有人熱心翻譯還會想故意翻錯，之後的話全是○○ 11/18 19:25
119F：推 DELETE001:推熱心!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 11/18 19:32
120F：推 yuujang:老鼠 （以下略... 政見） XD 口連的老鼠政見沒人要關心 11/18 19:51
121F：推 allenmusic:thx 11/18 20:45
122F：推 cmid05: 11/18 22:03
123F：推 patoo:熱心推 11/18 22:39
124F：推 renata0317:推~ 11/18 23:10
125F：推 haha1990:酷拉皮卡快出現吧~~~~~~ 11/19 01:31