作者jerry9988 (a29988122)
看板Hunter
標題Re: [日文] 317
時間Fri Sep 23 00:07:49 2011
※ 引述《whaskey (whaskey)》之銘言：
: 王：(對朕而言已經是過去的人了)
我對這句話的翻譯有點疑問
不是針對版友你啦，雖然這邊也不是翻譯版....看到鼠繪翻譯一直以來都覺得怪怪的
有點想討論一下
根據小弟不太準的語感來看，應該是解讀類似為"他們對我而言真是太好的人了"
(梅露艾姆覺得自己虧欠，配不上三護衛)
因為死人應該是用過ぎ去った才對吧？
==
如果真是這樣的話，那就差很多
王整個人性格都變了...不要死啊 ToT
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.185.170
※ 編輯: jerry9988 來自: 114.32.185.170 (09/23 00:08)
1F：推 wxes50608:為了劇情他應該死，但是情感上捨不得啊 09/23 00:12
2F：→ whaskey:有討論才會有進步，我想版友指的應該是過ぎ者，意思是不相 09/23 00:14
3F：→ whaskey:稱之意，這邊的過ぎた もの指的是時間上，所以才會用逝去 09/23 00:15
4F：→ whaskey:喔，打完才發現翻成逝去似乎更好一點，上面我是用過去。 09/23 00:16
5F：推 your5566:他後面有說「我也即將與他們相會」證明那句意思是逝者。 09/23 00:16
6F：→ whaskey:總之如果原文是 余には過ぎ者達だ 的話就是版友指的意思。 09/23 00:18
7F：推 your5566:他在說那句「直に会う」的時候，表情有點落寞…… 09/23 00:21
8F：→ your5566:會令人有點鼻酸 09/23 00:21
9F：→ whaskey:補充一下好了，版友的翻法實際上也沒有錯誤，只是根據前後 09/23 00:24
10F：推 minemei:jerry9988大解讀無誤 這裡是不相稱之意 09/23 00:25
11F：→ whaskey:文，我比較傾向於逝去的用法。例如王如果說了， 09/23 00:25
12F：→ whaskey:コムギは余には過ぎた女房だ。我就會認為應該翻成不相稱 09/23 00:27
13F：推 s80004s:上了2ch看了一下 大多數人偏向你的解答 好語感!! 按個讚 09/23 02:06
14F：推 pxw:這篇解釋是正確的 原文的確是"余には 過ぎ者達だ" 09/23 03:02
15F：→ pxw:yahoo字典也可以查到"（「…にすぎる」の形で）つりあわないほ 09/23 03:04
16F：→ pxw:どすぐれている、勝(まさ)る。分以上である。 09/23 03:05
17F：推 pxw:對不起我上面的原文看錯了 是"余には 過ぎた者達だ…"才對 09/23 03:08
18F：→ pxw:不過j大的解釋無誤 09/23 03:09
19F：推 wind:完全無法參與… 囧a 09/23 03:16
20F：推 izna:如果是形容已死 不會加"余には" 死就是死 沒有什麼對誰來說才 09/23 03:23
21F：→ izna:算是死的道理,且在文句上也不通順,所以應是好過頭/不相稱之意 09/23 03:25
22F：→ jerry9988:感謝樓上幾樓的解惑 09/23 03:46
有些時候覺得鼠繪比東立翻譯還害人很多
(我要強調絕對不是說w大，您翻譯得比鼠繪通順又好得多了)
之前有幾話等不下去又懶得找raw就看了，結果是一整個看不懂
看了原文之後差點沒昏倒，忘了是什麼錯誤了
不過獵人其實不能順順的看過去，比其他漫畫感覺就是難了一點..自己也常搞錯意思
我也不知道為什麼，可能功力還不到家 -.-a
==
這一話的感情放超深的，我都要懷疑小麥的台詞是不是武內想的了
※ 編輯: jerry9988 來自: 114.32.185.170 (09/23 03:49)
23F：→ kasparov:允許的話，每週我會在漢化出來前放上原圖，希望本板能有 09/23 08:14
24F：→ kasparov:更加精確的翻譯供人閱覽 09/23 08:14
25F：推 eyeshieldZI:感謝樓上 = ) 09/23 09:05
26F：推 luwinston:同意本篇翻譯 09/23 12:17
27F：推 izna:raw好難找,總覺得raw都在翻譯出現後就會自動消失... 09/23 23:52