作者newtypeL9 (まあいいや)
看板Hunter
標題Re: [閒聊] 小傑問庫洛洛的台詞
時間Mon Apr 4 20:14:39 2011
※ 引述《aphrodite98 (夜燁)》之銘言：
: 對不起..................
: 我手邊剛好沒有漫畫,
: 可是我最近一直回想起這一段,
: 又不想上網路看大陸的翻譯,
: (他們有些文法翻的跟我們臺灣不太一樣)
: 我只要臺灣的
: 小傑問庫洛洛說:
: 為什麼對於毫不相干的人,下的了手
ゴン：なぜ、自分達と関わりのない人達を殺せるの？
クロロ：ふ...白旗を上げた割りに 敵意満々といった顔だな
哼.....明明投降了表情卻充滿敵意啊
なぜだろう、関係ないからじゃないか？
為什麼呢，因為是不相干的人吧？
あらためて問われると難いものだな、動機の言語化か......
余り好きじゃないしな
被你這麼一問覺得很難回答，我不太喜歡把動機言語化....
しかし案外.....いや、やはりというべきか
不過說不定...不，該說果然是這樣嗎
自分を掴むカギはそこにあるか.....
那才是掌握自己的關鍵.....
キルア：なんだこいつ
這傢伙是怎麼回事
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.144.74
1F：推 jojobigoldtw:這傢伙是怎麼回事 04/04 20:17
2F：推 wxes50608: 這傢伙是怎麼回事 04/04 20:19
3F：推 aphrodite98: 這傢伙是怎麼回事 我是原PO感謝您的贊助 04/04 20:22
4F：推 misy4ru3: 這傢伙是怎麼回事 04/04 20:38
5F：推 morning520: 這傢伙是在說啥小 04/04 21:07
6F：推 yang0623:自分に掴むカギはそこにあるか 我記得動畫翻成 04/04 23:16
7F：→ yang0623:那個很了解自己的小鬼就在那裡 我覺得這種解釋 更能了解 04/04 23:17
8F：→ yang0623:奇犽的反應 04/04 23:17
9F：推 ru04ul4: 這傢伙是怎麼回事 04/05 03:16
10F：→ newtypeL9:カギKAGI=鑰匙，ガキGAKI=小鬼，雖然我看的版本跟你一樣 04/05 03:57
11F：→ newtypeL9:不過那個翻譯是錯的 04/05 03:57
12F：→ hareluyac:奇犽:哩勒攻蝦餃? 04/05 08:08
13F：推 izna:奇犽：(意譯)慘了 又遇到瘋子 還有原po把自分を打成に了 04/05 15:58
感謝指正已改
※ 編輯: newtypeL9 來自: 125.232.141.72 (04/05 16:12)