作者xize (破皮)
看板Hunter
標題[非關] 玩遊戲學得的語文能力
時間Fri Nov 12 22:22:23 2010
其實現在合法跟非法的中文化 漢化遊戲還不算少
不過我自己還是一直玩著日文的遊戲
可能就是遊戲畫面得配日文才對我的胃吧?
像FF10國際英文版讓我超不習慣的
配簡體或繁體字應該更怪吧我想?(只玩過TOD2)
可能是遊戲年齡夠長
基本上 簡單的日文都算看的懂了
大量文字的RPG也都知道劇情演啥(哈 漢字其實不少)
所以若是玩中文化的朋友們
請問你們是因為單純看不懂文字嗎?
還是說看的懂一些 但想更融入劇情中?
一時興起發問^^
--
天然捲主任:"這個妳也會~!!!"
大前春子："略懂..."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.84.58
1F：推 maylaw:推簽名檔XD 11/12 22:30
2F：→ ice76824:看日文劇情可以懂個七八成，但是看中文我不用用腦... 11/12 23:03
3F：推 ruemann:啊就比較習慣啊 11/12 23:45
4F：→ kane3345678:就算看得懂漢字 還是不能掌握劇情的精隨 11/13 01:20
5F：→ IAMQQ:翻譯有時候失去的更多XD 11/13 11:55
6F：→ aganqq:漢字只能猜一半 但還是比英文道地 11/14 07:23
7F：推 Robben:日文沒漢字才難.. 11/14 11:23
8F：推 sillymon:為什麼遊戲畫面得配日文才對你的胃? 一時興起發問^^ 11/15 00:18
9F：→ ice76824:日文檢定之類的？ 11/15 01:50
10F：推 izna:漢化的致命傷就是雙關語翻不出來 11/15 13:05