作者xggchen (哨子吹哨子)
看板Hunter
標題[問題] 小當家
時間Wed Oct 6 01:40:40 2010
為什麼平平是小當家
動畫跟漫畫的翻譯差這麼多阿??
在漫畫裡小當家從來沒有一次被叫小當家
真是有點失望
不過嘟嘟在漫畫裡可辣多了!!!
--
科科的我走了 ▏正如我科科的來▏ 我科科的自婊 5F↓◤ 五 ▏做個專業的宅宅
ㄎ — — ▏ — — ㄎ ▏ ▏1F:一樓好帥 ▏— — 樓 ▏"× — —
ㄎ ﹏ ▏ ▽ ㄎ ▏ ▏2F:樓上騙人 ▏ ο 吃 ▏ d ω
: ╰█▋ ︵▏︿█▋︾ ▏ ▏3F:坐看等5F ▏﹝█▊） 屌 ▏ └─█▊─b
（（〞︽▏︿﹚﹚ ▏ ▏4F:蓋 ▏ nm nm ▏ ∕ │
我跳出去啦! ▏我又跳進來啦! ▏ ▂▂▂▅▂▂▂▏ xgodtw ▏ √ b
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.138
1F：推 WalterBishop:因為統一有出錢贊助...所以很多人都改名了 10/06 01:53
2F：→ DoraShort:第一版的動畫翻譯還滿正常的...之後就O.O 10/06 02:06
3F：→ DoraShort:本來動畫叫劉昂(昴)星,丁油,羅添,梅麗... 10/06 02:08
4F：→ stevenbafa:小當家小當家的叫聽了好煩~~動畫真的沒漫畫好看~~ 10/06 03:16
5F：推 breadf:那些跟原版翻譯不一樣的全都是統一產品啊...XD 10/06 07:52
6F：推 ThreeNG:小當家、及第、十全、嘟嘟…… XD 10/06 08:26
7F：→ ThreeNG:還有吃到美食，背景會有宮女出來敲鑼打鼓也是動畫自己加的 10/06 08:26
8F：推 v800982004:樓上漏了阿Q....XD 謝師父倒是沒被改 10/06 09:07
9F：推 ClubT:本板12898 #1AytkvI_ 我的文章 ^_^ 10/06 10:57
10F：→ lovewubai:雷恩也沒有被改 10/06 12:49
11F：→ kobe8112:我只知道我以前覺得向恩超正的... 10/06 13:18
12F：→ asdfzx:現在仍然覺得向恩很正 10/06 13:41
13F：→ TWN2:蜜拉也不錯正 10/06 14:56
14F：推 ss163500:樓下射了 10/06 20:32
15F：推 windqqr: 樓上滿臉都是 10/06 21:13
16F：推 alargeone:唯力一剁斬 汝家如斬 10/07 21:06
17F：推 Syd:我記得當初看的時候第一集 還叫做劉昂星 10/10 21:09