作者jeffic0730 (重生)
看板Hunter
標題[非關] 英文問題
時間Tue Aug 10 20:01:01 2010
我如果請問老師可不可以請假
用以下這段英文
Would you mind I take a little summer break at next week?
如果老師回答說sure
是 他會介意 還是不介意阿 = =!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.178.192
1F：推 peter800702:不介意啊，英文肯定都是有正面的意思 08/10 20:02
2F：→ mmmmmfff:英文前後會一致 所以不會是 「對 我不同意」 這種 08/10 20:14
3F：→ allen65535:我比較想知道原句是正確的嗎，mind後面要不要用me? 08/10 20:26
4F：→ vm3cl4bp6:樓上: 只是 mind 跟 I 之間省略了 that 08/10 20:31
5F：推 adeniss:應該是sure, I would.所以應該是會介意的 08/10 21:18
6F：→ adeniss:就像二樓說的...不會有sure, I would not.的句型發生 08/10 21:19
7F：→ DrCheese:不介意 08/10 21:22
8F：→ jeffic0730:完了 要打架了 = = 08/10 21:23
9F：→ jeffic0730:像是Would you mind give me a hand to V?一般回答sure 08/10 21:24
10F：→ jeffic0730:不是都指說不介意嗎 = =??? 08/10 21:24
11F：→ DrCheese:只說sure通常為 sure, why not之意 08/10 21:25
12F：→ jeffic0730:我跟樓上想的一樣 >"< 08/10 21:41
13F：推 yehmd:Sure, I would. No, I wouldn't. 08/10 22:49
14F：→ Ferederic:答句只有兩種可能: 1.Sure, I "would". 2.Sure, you can 08/10 23:00
15F：→ Ferederic:雖然是口語 但如果回答sure,卻是答應，那其實是答非所問 08/10 23:01
16F：→ Ferederic:所以身為學生的你，請一開始就不要問這種灰色的問題 08/10 23:02
17F：→ Ferederic:理由跟請託 可以分開表達 言談避免模擬兩可的空間是禮貌 08/10 23:03
18F：→ Ferederic:ps.若sure =why not, 指Why not "mind"... 也是負面回答 08/10 23:05
19F：推 wylscott:其實這個以前有老師講過 你實際上跟外國人攀談 看表情就 08/10 23:18
20F：→ wylscott:知道他介不介意了 因為連外國人都有YES或NO的不同回答 08/10 23:19
21F：→ jeffic0730:謝謝大家的回答 08/10 23:28
22F：推 Grenouille:句尾不用加at 08/11 08:36
23F：→ LittleMiko:其實不是英文問題吧- - 這翻成中文就是:妳介意我請假嗎 08/11 09:25
24F：→ LittleMiko:對方口語回答：嗯 那揪竟是可以請假或是介意... 08/11 09:25
25F：→ LittleMiko:所以一開始就把問題分清楚問比較好...可否請假?介意嗎? 08/11 09:26
26F：推 jphant:直覺也是 Sure I WOULD mind XD 不過他應該跟你開玩笑的 08/11 12:45
27F：推 Lunchboxes:以上都別鬧了!!! 正確答案就是不介意!!! X的! 08/12 11:16
28F：→ Lunchboxes:英文口語中的 "sure" = 中文的 "沒問題" 就這麼簡單 08/12 11:18
29F：推 Lunchboxes:那種嘴巴說好 其實心裡不願意的當然不能列入討論範圍 08/12 11:22
30F：→ Lunchboxes:那是心理問題不是英文問題 08/12 11:23