※ 引述《JokerJuice (Ga命Q_Q)》之銘言： : 去年問了這樣的一個問題 : 今年又翻獵人出來看一次 : 單行本20集 : 普夫跟尼飛第一次見面的時候 : 說 孟徒徒跟尤匹也快醒了 : 原文: モントゥトゥ ユピーも もうすぐ 目覚める 因為泡泡大小的關係 富堅把名字從中間切斷 分成兩行打 後面又都用簡稱ユピー(尤匹)來稱呼 所以...可能是翻譯沒看懂吧... 另...普夫跟貓女的名字也其實都很長 只是平常都叫暱稱 普夫是シャウアプフ shower puff 看到他的能力"麟粉乃愛泉"就覺得富堅取名字的時候已經定好他的能力了... 貓女是ネフェルピトー 尼飛爾彼特 暱稱尼飛有點怪...因為原文都叫彼特... : : 孟徒徒是誰啊 囧 : : 左翻右翻都不記得這是誰 囧 : : -- :

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 218.160.61.20 : 推 yokyikoo:尤匹的全名叫孟徒徒尤匹 03/11 16:41 : → JokerJuice:所以就是翻譯搞錯以為是兩個人嗎 XD 03/11 17:18 這樣有解答到你的問題嗎? 第一次在BBS上打日文...不知道你們看不看得到... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.56.179.43