作者owen7530 (oo)
看板Hunter
標題[問題] 這期寶島的翻譯好像.......怪怪的
時間Fri Dec 19 01:08:55 2008
是我看錯了嗎?奇犽和變色龍在討論情勢的時候，奇犽說：
最糟的狀況就是殉情。
是我看錯了嗎？原文真的是這樣嗎？是富奸同人化？
還是譯者受到某種宇宙奧秘的影響，所以BL化？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.64.7
1F：推 IAMQQ:記得前面有討論過 原文是可以作這樣的解釋... 12/19 01:12
2F：→ IAMQQ:但是究竟是不是就不知道了XD 12/19 01:12
3F：推 KaguyaNEET:因為會長想泡王 12/19 01:44
4F：推 idiotxd:看11013... 12/19 02:39
5F：→ bb333:原文是"心中" 有男女殉情之意 但這裡翻成同歸於盡會恰當一點 12/19 04:18
6F：推 tim1112:我記得這話裡面還有把莫老五翻成莫老王=.= 12/19 09:40
7F：推 liuyh530:莫老王= = 航海 棋靈 烘焙 遊戲...漫畫又多了一個XX王 12/19 10:32
8F：→ scores:殉情指的是他跟貓 還是他因為救不到凱殉情? 12/19 10:41
9F：推 Dix123:這話真的翻的滿爛的 12/19 11:51
10F：推 LaBaFlower:============真茶包的勒============= 12/19 13:54
11F：→ finnn:推茶包 12/19 14:08
12F：推 RealJustice:奇犽在開玩笑不行嗎? 12/20 15:24
13F：→ alargeone:莫老五vs.王老五 12/20 22:31
14F：推 afflic:難道idiotxd大是寶島的翻譯?! 12/21 13:50
15F：推 Adven:真茶包的勒 12/21 21:00
16F：推 abcdeffg:奇犽跟小傑殉情 這種劇情大概某女子漫畫團體才想得出來 12/21 21:39
17F：推 magicsiren:推真茶包的勒 XDDDDD 01/18 19:29