作者Gossipig (八卦豬)
看板Hunter
標題Re: [問題] 請問單行本24
時間Thu Nov 1 10:57:36 2007
官方論壇的回覆
Dear 古惑斌，
小版僕再跟你解釋一次囉，基本上我們和日本的出刊速度一定會有一段的差距，
因為我們還需要翻譯、入圖、審查等等作業時間，而且你所問的《獵人》，剛好是由審查
作業最"嚴謹"的集英社出版，而我們所做出來的成品，如果日本方面不點頭的話，我們是
不會出版的。
就算已經拿到原書，小版僕也不敢說什麼時候可以出版，更何況你所問的這本，日本也還
沒出啊！雖然說集英社已經聲明10月4日要出版，但是今天才1號耶，現在就要小版僕告訴
你什麼時候出台版，實在有點強人所難了，小板僕可沒有未卜先知的能力。XD
小版僕知道大家都很急著想要看到新的《獵人》，因為冨樫老師真的是休息了滿長的一段
時間，一旦我們拿到了新的原書，我們就會加快翻譯的動作，盡快把第24集生出來。但是
為了書籍的內容品質，還是希望可愛的讀者們能有點耐心，再等等囉！
日本漫畫討論區小板僕 斑比
http://www.tongli.com.tw/forum/ShowThread.asp?GroupID=3CCBADCE734D43D3A5FD301A0D5B1A69&SubGroupID=FDBFE4AB60D14DFBBE0BC2B05341E71A&PostID=B545A647C13F48CA870D3B22BA1C039D
※ 引述《conankid (微笑過每一天 )》之銘言：
: 獵人開始連載真是一件可喜可賀的事~
: 可是...本人都是看單行本的~
: 想請問什麼時候才能出單行本24集阿??
: 想等24集出來時~ 一次再借一套回家溫習....QQ
--
我達達的鞋跟聲是美麗的假象
我不是正妹，是個歪妹
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.67.149
1F：→ walkwall:嗯....今天是11月的1號喔 11/01 11:04
2F：推 niseloli:那兩篇問答的日期都是在10/1沒錯 11/01 11:07
3F：推 bleem:審查有很嚴嗎？都可以出現「會長泡不到王」的名台詞了XD 11/01 11:34
4F：→ coffeecocoa:哎 錯字很多啊...這叫審查很嚴?(攤手) 11/01 12:20
5F：推 pdr666333:日本方面認為"泡到王"才是正解 11/01 12:54
6F：推 elapid:看到嚴謹我笑了XDDDDDD 11/01 13:35
7F：推 gt6174:「會長泡不到王」是日本版原文？ 11/01 15:07
8F：推 cashko:東立說會以特急件處理24集 11/01 20:31
9F：→ ruemann:那平常在單行本翻譯是翻假的啊？ 11/01 21:36
10F：推 cielo1318:集英社是最機車的日本出版社沒錯啦... 11/02 18:06
11F：→ cielo1318:但是翻譯內容日本也管不到，因為版權不一定會說中文 11/02 18:07