作者karst10607 (秋蟬)
看板Hunter
標題[問題] 關於友克鑫市的"綁標"-腕力大賽
時間Mon Apr 16 17:12:07 2007
我覺得很奇怪
為什麼雷歐力他們在網路上查詢有什麼賺錢方法時
查到一個'綁標"
奇犽沒有在看 可是在後面聽到就在心裡偷笑"聽起來色色的"
這有什麼原因嗎?
"綁標"的意思是什麼?為什麼連雷歐力都在偷笑?
如果沒有記錯的話 雷歐利好像還叫小傑他們兩個不要偷看成人節目?
不過幾天前看PPStream卻沒有看到這段話
這是在腕力大賽之後吧?
突然想起很久以前的疑問
問一下大家~ 謝謝!
--
我搭搭的馬蹄聲是個美麗的錯誤
我不是歸人
我是個過客
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.118.228.1
1F：推 jojobigoldtw:我看到別的翻譯版本好像是 限制 04/16 17:20
2F：→ jojobigoldtw:其實我覺得獵人很多對話我都看不懂..... 04/16 17:21
3F：→ jojobigoldtw:可是又沒人抱怨...我就懶得舉例了.... 04/16 17:22
4F：→ jojobigoldtw:懷疑蔡夢芳翻得不好 04/16 17:23
5F：推 martinyang13:港譯"綑綁" 04/16 17:53
6F：推 jojobigoldtw:綑綁????? 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈是喔!! 04/16 18:11
7F：推 yang0623:奇怪 一直被訓練當殺手的奇犽 怎麼知道綑綁色色的 04/16 18:14
8F：推 wylscott:漫畫翻成"條件拍賣" 04/16 18:29
9F：→ wylscott:個人是猜測奇犽聽到解釋之後 聯想到女生可以用"本錢"要求 04/16 18:29
10F：→ wylscott:對方幫他做一件事 不知道有沒有人有更好的解釋? 04/16 18:30
11F：推 karst10607:因為奇犽有臉紅 雷歐力也有邪笑 所以我才覺得很奇怪的 04/16 18:31
12F：→ karst10607:就只有坐在螢幕前的小傑傻傻的 04/16 18:33
13F：推 severedhand:可是小傑已經是大人了耶...XD 04/16 18:34
14F：→ wayneshih:大人才覺得沒什麼 就跟滿18歲的人看限制級電影一樣 04/16 19:02
15F：推 MPLeo:大概要原文才會知道原因吧..^^/// 04/16 22:54
16F：推 cashko:小傑其實是裝傻，標準的扮豬吃老虎= = 04/16 23:09
17F：推 deathjoker4:漫畫是翻成"限制"。 奇犽當時看著螢幕 04/17 00:31
18F：推 karst10607:XD 富堅的小傑會那麼有心機嗎? XD 不過難說 XD 04/17 00:32
19F：推 karst10607:記得卡通裡面 奇犽是坐在後面床上思考 沒有在看小傑他 04/17 00:51
20F：→ karst10607:們打電腦 04/17 00:53
21F：推 cashko:看小傑對貞子的態度就知道了= = 04/17 01:13