作者Pboca (啊咧啊咧)
看板Hunter
標題[閒聊] 關於大然的漫畫印刷
時間Fri Mar 23 12:47:53 2007
前幾天用網拍買了一套大然的某棋類漫畫（最後兩本是東立）
收到以後開開心心打開來看，越看越不爽，
印刷品質不是很好，或者該說「很差」！
邊緣被裁切得很誇張，常有圖或台詞被切掉的情況而且很嚴重；
甚至還有台詞對話框上面寫頁碼的 (￣ー￣；)
當初網拍買到還挺便宜，現在越看越礙眼，
想脫手又覺得大然的台詞翻得比東立好，雖然比較多失真卻很熱血，
東立的讀起來比較沒感覺。
有沒有人也是這種感覺的？
--
歷史是時間的地理
地理是空間的歷史
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.66.247
1F：推 circler:我的整套都是東立...感覺還好ㄟˊˋ 03/23 12:51
2F：→ reallurker:那是後來盜印的還是版權時代的產物? 03/23 16:03
3F：→ s123999015:棋靈王是有版權的吧 03/23 16:12
4F：推 GodEyes:我也比較喜歡大然的翻譯，而且大然翻的有時候很本土口語化 03/23 18:02
5F：→ GodEyes:東立翻的好像比較直接，反而不喜歡 (棋魂和JOJO都是) 03/23 18:07
6F：推 wayneshih:大然的灌籃高手根本是自行創造台詞=.= 03/23 18:19
7F：推 Pboca:本那邊有限制大然的出版數量，但是大然事後又交給其他小廠多 03/23 20:19
8F：→ Pboca:印了幾萬本出來，結果被抓包。 之後出來的那幾萬本印刷品質 03/23 20:21
9F：→ Pboca:超級差，根本就是影印的。 但是大然的翻譯又讓人很難割捨 03/23 20:23
10F：→ Pboca:現在很難抉擇到底要找大然初版一刷的，還是買東立版一套就好 03/23 20:24
11F：→ Pboca:回2F，我買到的算是後來盜印的 03/23 20:25
12F：推 cashko:最近想買魔法水果籃，也覺得前面大然翻的比較好，考慮前面 03/23 22:45
13F：→ cashko:是不是要買大然的 03/23 22:46
14F：推 td6677:俺買到的跟你一樣，臉上有頁碼= = 03/24 18:28