作者Aieo (鬍鬚a)
看板Hualien
標題Re: [板友名單]smallz 潛...水...太...久
時間Thu Jun 28 18:24:04 2007
(前文恕刪)
1F：推 sharonhu:據我的算法，你該是104，因為大家寫版友or板友不同 06/28 13:14
2F：→ sharonhu:以至於編號亂掉，就由你更正吧，編號應該是104 06/28 13:15
據我所查到的資料
板之解釋
1.片狀的木料。如：「木板」。
2.呈薄片或扁平狀的物體。如：「拍板」
3.音樂的節拍。如：「快板」
4.棺木的代稱。《紅樓夢．第十三回》：看「板」時，幾副杉木板皆不中用。
5.量詞。計算受杖刑笞打次數的單位。如：來人啊！打五十大「板」。
6.通「闆」 。如：「老板」
7.詩經大雅的篇名。共八章。
8.電腦網路的討論區。每一個主題討論區即稱為「板」。也稱作「版」。
版之解釋
1.木片或片狀的器物。《說文解字》：版，片也。段玉裁．注：凡施於宮室器
用者，皆曰版。今字作板。
2.古時築牆所用的木夾板。如：「版築」。
3.簡牘的通稱。如：「版讀」。
4.戶籍、圖籍。《論語．鄉黨》：式負版者。《何晏．集解》：負版者，持國家之圖籍。
5.印刷所用的版式。如：「銅版」、「鉛板」等印刷。
6.量詞：(1)計算報紙頁面的單位。如：今天的報紙共有十六版。
(2) 計算同一作品不同時期出版的單位。如：這本書已出至十二版。
7.書籍版本的簡稱。如：「宋版老子」、「鼎文版史記」。
8.報紙或雜誌的版別。如「國際版」、「體育版」。
9.電腦網路的討論區。每一個主題討論區即稱為「版」。也稱作「板」。
但若以英文來看
板之翻譯較近於 board；木板;板[C]
版之翻譯較近於 plate；【印】版,印版
以今日而言用「板」友較為適合，然我個人卻認為用「版」字較近於原意。
至於填寫板（版）友名單的格式還需要板（版）主整理意見後統一化。
以上
--
對不起我認真了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.166.104
3F：推 chiao0407:噢，dokota的疑問有解答啦! 06/28 18:27
4F：推 sharonhu:大師好認真，不過你該先對晚上要交的報告認真才是.....踹 06/28 18:29
5F：推 smallz:認真文..推一個...不過我到底該用"版"還是"板"??? 06/28 19:28
6F：推 Aieo:我寫完報告才寫這篇的 06/28 20:12
7F：→ Aieo:兩字應皆可通，請板主裁定要統一用哪個字吧 06/28 20:13