作者charlie5010 (charlie5010)
站內HuGe
標題[聊聊] 陸版和台版《神話》第一集的不完全比對
時間Wed Apr 7 23:31:25 2010
《神話》今晚在中視首播了，
今晚(4/7)至週五(4/9)播出時間是21:10-22:10
下週一(4/12)開始播出時段為20:00-22:00
播出之前很多人看預告時發現中視將《神話》重新配音，
經過大家的意見表達後，
終於有雙聲道，
但是雙聲道實際上改變不了問題，
因為即使轉副聲道原音，
可字幕還是和主聲道跟著走～
簡單說，
電視劇《神話》已經被中視搞成本土化了，
實際是台灣版《神話》，
嚴重失去陸版《神話》的風味～
從重新配音到修改台詞，再到剪片，最後連片尾曲都不放過，
短短的片尾曲，也沒有片尾畫面～
有鑒於之前台劇版有網友做《就想賴著你》台版和陸版的比對，
聽到《神話》原音後，
再看字幕很多不搭的，
就稍微簡略舉例《神話》第一集陸版台詞和台版台詞不同的詞彙～
1 80後（陸版）
七年級（台版）
2 你小子
臭小子
3 胳膊
手臂
4 挺好
不錯
5 咱爸咱媽
我們爸媽
6 全國人民
全國百姓
7 搞花樣
搞曖昧
8 有尾巴
有人跟蹤我們
9 定位儀
接收器
10 北電 中戲 上戲
北藝大 台藝大 華崗
11 嘰嘰歪歪
嘀嘀咕咕
12 亂跑亂玩的
搞七捻三的
除上面之外還有很多，
包括剪片>.<
片尾刑場易小川手機響的部份，
都被剪掉了，
那誰曉得他手機還有帶到秦朝來，還有電，還會響啊～
今天只是第一集，
明天開始應該還有其他新編的台詞，其他被剪片的部份，
大家開始看台灣版《神話》吧～
中視能播原汁原味的《神話》嗎???
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.197.5
※ 編輯: charlie5010 來自: 118.169.197.5 (04/07 23:34)
1F：推 alsoty:我覺得很多都亂改~明明就都看得懂= =+ 機機歪歪誰不知道 04/07 23:34
2F：推 CathyCafe:其實...就算不改應該還是都看得懂啊....P.S.80後指的應 04/07 23:37
3F：→ CathyCafe:是七年級生吧?! 1980年後出生的意思 04/07 23:38
4F：推 jiazha:80後真的有誤XD 04/07 23:38
5F：推 lovebbfish:8年級是九零后了...中視不合格XD 04/07 23:40
6F：推 OnlyYangMi:對阿 中視你在機機歪歪的 小心大家抗議拒看 04/07 23:41
7F：→ MacGyvers:我記得字幕是打七年級Y 04/07 23:42
8F：→ MacGyvers:反正沒看字幕沒差XD (我自動省略字幕) 04/07 23:43
9F：→ MacGyvers:聲音比較重要~我無法想像趙高變成海綿寶寶= = 04/07 23:44
10F：推 lovekawasaki:推海綿寶寶 = = 04/07 23:44
11F：推 lovephi:虧我都忍著先不看等中視播T^T 04/07 23:45
12F：→ charlie5010:也許是我記錯了>.< 待會2點再看重播看看~~ 04/07 23:45
13F：→ lovekawasaki:95%都嘛看的懂意思 就算不太懂得 看前後劇情也懂了 04/07 23:45
14F：→ lovekawasaki:改來改去超討厭的~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 04/07 23:46
15F：→ lovekawasaki:尤其市 大陸戲還出現華岡藝校咧 (可以開放罵髒話嘛 04/07 23:46
16F：→ basssean:若一直都沒改連重播也不看了～PPS看得十分精彩XDDD 04/07 23:46
※ 編輯: charlie5010 來自: 118.169.197.5 (04/07 23:54)
17F：→ charlie5010:應該是記錯了@@先改回七年級^^" 04/07 23:54
18F：→ rocklia:我記得是七年級+1 04/08 00:11
19F：→ OnlyYangMi:大川：老易 .....省略 易所長：我是你爹 04/08 00:12
20F：→ charlie5010:題外話.張萌登上Yahoo奇摩搜尋榜.熱門關鍵字第5名~~~~ 04/08 00:27
21F：→ charlie5010:是有很多人在搜尋張萌的資料嗎?? 04/08 00:28
22F：推 alsoty:因為是正妹 04/08 00:29
23F：推 irene3561:恩....我朋友看了之後也說劇情感覺很跳.... 04/08 00:36
24F：→ gsest018:我是第一次看 我還可以接受耶 04/08 02:50
25F：推 flyevolution:其實我覺得改的台詞還不錯 確實比較好融入XD 04/08 08:33
26F：推 yuhl:推原po !!好詳細的比較 亂跑亂玩跟機機歪歪台灣人也看得懂啊 04/08 09:01
27F：→ yuhl:中視整個改成自己創作的劇了....= =要種改法,一堆大陸劇不都 04/08 09:03
28F：→ yuhl:要改得亂七八糟了...像少年順治面一堆北京方言 那才是超難懂 04/08 09:03
29F：推 bckclc:如果沒聽錯的話，好像還有GPS呢！ 04/12 20:55