作者rocklia (Rocklia)
看板HuGe
標題[歌聞] 網友連署成功 中視：《神話》配音改雙聲道
時間Tue Apr 6 12:42:05 2010
WEnews公民記者yating.com／報導
上週近千名網友湧入中視討論區連署要求換掉神話配音改原音呈現否則拒看，
WENEWS報導後網友將網路新聞貼在中視討論區
（
http://beta.ctv.com.tw/viewtopic.asp?topic_id=1045&forum_id=11），
希望中視能重視民意，網友pin表示：「請大家至雅虎新聞按"推薦"此報導，推薦人數越多
越能上首頁讓大家看見~ 一定要讓中視知道觀眾的不滿。」
中視在沉默多數天後終於發表聲明
(聲明：
http://beta.ctv.com.tw/viewtopic.asp?topic_id=1110&forum_id=11)
將尊重民意以雙聲道的方式播出，主聲道為配音，副聲道為原音，以滿足欲聽演員原音的
觀眾。中視在討論區解釋：「決定將神話配音是希望劇中台詞能更貼近台灣觀眾，絕對沒
有要抹煞演員本人辛苦親自配音的意思!畢竟劇中某些大陸現代用詞台灣觀眾不易了解其意
思。(例如:80後=七年級生,很火=很熱門 等等)，為了尊重各位觀眾的寶貴意見，本公司決
定將原音於副聲道播出，屆時請各位觀眾每日準時收看- 。 」
對於中視的回覆，部分網友大表開心，網友蔚藍海表示：「感謝!!! 中視聽見我們的心聲
。[神話]收視率絕對能開出紅盤 」，網友jam則說：「感謝中視接受觀眾的意見，我會幫
忙向親友們大力宣傳的。」但仍有一些網友持續在中視討論區發表文章希望中視將原音改
為主聲道，對此網友belindahsyao認為：「中視現在這個辦法已經是雙方互惠的結果，所
以有些人還有進一步要求的其實也要適可而止，不要太逼迫中視。配音已經完成，人家都
花了錢是不可能撤掉的，那叫虧本。」
另外神話演員胡歌.張萌昨日(本月5日)14時55分左右抵達桃園機場，有近百位胡歌粉絲到
場接機，胡歌要上保母車之前拿出自己的手機與粉絲自拍，15時41分便將自拍照片傳自微
博（
http://t.sina.com.cn/hu_ge）與近50萬粉絲共享，文中感謝粉絲接機：「今天是藍
紫色的，紅色是炙熱、是奔放，藍色是深沉、是守護，我喜歡藍色的你們，也喜歡紅藍相
映泛出的紫。接機路途遙遠 大家辛苦了。」粉絲們表示：「很感動，真的很感動。」
《神話》還未上映在中視討論區就有2432篇文章，收視率究竟會不會超越他台令人期待。
http://www.nownews.com/wenewsflv/16/b_we_16037_31252.jpg
http://wenews.nownews.com/news/16/news_16037.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.14.246
1F：推 ssore:直播開始了!!! 04/06 13:32
2F：→ ssore:我昨天才知道..古月那可以報名!!本來以為不能進場的..真的是 04/06 13:34
3F：→ ssore:超槌心肝的..可以看線上直播也好..以我的不夠高的個子跟不夠 04/06 13:36
4F：→ ssore:大的眼睛在現場...應該看不到什麼東西.... 04/06 13:36
5F：推 lovephi:捶心肝+1...... 04/06 13:39
6F：推 alsoty:見面會的配音一下是配音一下是原音XD 04/06 13:44
7F：推 harste:見面會直播很貼心!!! 04/06 14:01
8F：推 ssore:角角姐妹們再現....最佳攝影師跟愛躲鏡頭的那個一直拍到喔XD 04/06 14:10
9F：推 angelpat1933:原來大家都不夠高阿XD 04/06 14:13
10F：推 ssore:有沒有道地的台北人推薦別家涼麵給他啊..其實陳家涼麵醬還不 04/06 14:15
11F：推 alsoty:前是今生這一段也太假了ˊˋ 04/06 14:16
12F：→ ssore:錯..可是麵普普啊..而且那間店都黏黏的..我吃的時候黏小蟲進 04/06 14:17
13F：→ ssore:碗裡耶..哈~~講到胡歌的前世超好笑的..一個人蹲著數石頭.\Q/ 04/06 14:18
14F：推 lovephi:我也覺得有點假囧 就感覺是為了戲劇 04/06 14:34
15F：推 quantum1:我剛剛才去吃了陳家涼麵XD 想說體驗一下味道~~ 04/06 14:37
16F：→ angelpat1933:好吃嗎?我也想去吃^ ^ 04/06 14:53
17F：推 evaevahu:結果替涼麵打起廣告來了XDDD 04/06 23:23