41 帶一籃水果去看她 　　今天我去一個地方有人告訴我下次不要再來了／我告訴他反 　　正我也不想去了／有人會去但那是另一回事／我回到租來的 　　公寓蒸一條魚／一個朋友來和我一起吃魚／吃完魚他說他最 　　近不好／丟了工作／又錯過一班火車南下找工作／那些工作 　　都花力氣花精神花光所有的存在他說／如何你就分期付款買 　　房子和買車子然後找到一個女人／你們生一些小孩小孩長得 　　太像你不好意思不像你也不好意思／我們講了一下當房東和 　　房客的差別／然後我們就做了／他問你有幾個愛人我有什麼 　　不一樣／我說廢話你當然不一樣／他堅持問那裏不一樣／我 　　說你就是不一樣如果你一定要知道那裏不一樣我只好說好吧 　　你沒什麼不一樣／你看我就知道他說／你反正等最壞的我說 　　／對這樣我就安靜了他說／我們一起看錄影帶人魚公主／人 　　魚公主失去聲音的時候他哭了／我們不斷倒帶看我們喜歡的 　　段落／又蒸一條魚吃／我把塔羅牌翻開看他會不會找到工作 　　及看看我們會怎麼樣／你找不到工作的我說／啊找不到嗎他 　　說／對試也不用試／那我怎麼辦／沒怎麼辦你會比較安靜我 　　說／那我們會結婚嗎他問／也不會我說／牌不准他說我怎麼 　　知道它說的是真的／你是不知道我說我也無法讓你知道／那 　　你為什麼相信它／就在我把牌翻開的那一秒鐘我說開天闢地 　　以來所有的因果關係都暗中自行推算加減了一翻／少來宇宙 　　那一套他說／如果宇宙不是這樣一套我們就不會坐在這裏玩 　　牌我說／我有點膩了我又說我想搬家了／那你翻一張看看你 　　找不找得到房子他說／牌翻開／牌說我找得到房子／那你再 　　問它我可不可以跟你一起住他說／牌說不可以／我們又做了 　　一次／反正不知道做什麼好／然後他走了／我再也沒有看見 　　過他從此以後／可能還有別的結論但是我還不知道／另一個 　　朋友打電話來說唉我真的不知道他愛不愛我／他愛的我說／ 　　你怎麼知道她說／因為他不愛我我說／她掛了電話／我又把 　　牌翻開／我知道等一下她還會打電話問那你愛不愛他／果然 　　她打來了／我說愛因為想讓她生氣／我知道她會馬上打電話 　　問他她愛你為什麼你不愛她／她等著他說我愛她／她也在等 　　最壞的／然後她就安靜了／因為反正大家都不愛她／她疲倦 　　極了／我們也是／後來我就搬家了／沒有帶一籃水果去看她 // 　　今天偶然機會在國外網站搜尋到了這首詩，由夏宇唸誦的版 　　本，起初只是想找幾個月前板友分享的一個網站，後來就跟 　　著緣分到了這個網站，聽了夏宇唸誦這首詩，我還沒有撕開 　　這首詩，也還沒有讀過，今天這樣偶然的聽到，覺得就像是 　　一齣故事或是舞台劇的對白，而且我笑了，是哈哈大笑那種 　　。 　　Jacket 8 - Hsia Yu - Four Poems translated by Steve Bradbury 　　http://www.jacketmagazine.com/08/hsia.html 　　http://tinyurl.com/y98yoyk 　　進到網站之後"Click on the button here"旁的紅色按鈕點 　　下去即可聆聽，或者直接連結下面這個網址。 　　http://www.jacketmagazine.com/08/hsia.ram 　　http://tinyurl.com/y8f4ely 　　P.S. 只能在RealPlayer播放 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.53.109 ※ 編輯: octobery 來自: 218.161.53.109 (09/29 23:08)