We are delighted to announce that we have signed Kevin-Prince Boateng from Hertha Berlin. 我們(熱刺官方)很榮幸的宣布，凱文王子Boateng正式成為一隻刺。 A central midfielder, the 20-year-old arrives at the Lane having already played 42 games in Germany’s Bundesliga, scoring four goals. He has also made six appearances in the UEFA Cup. 這位20歲的中場在德甲出賽42場，收穫4顆進球。 在歐協杯中，他也有6次的出場。 Boateng progressed through the ranks at Hertha Berlin having initially played for the reserve team in the Regionalliga Nord, where he scored three goals in 18 games in the 2004-05 season aged just 17. Boateng從柏林的預備隊一路爬上來，04/05球季他在18場比賽中進了3球。 當時他只有17歲。 Capped by Germany at youth and Under-21 level, Boateng was awarded the prestigious Fritz Walter Gold Medal Award after being voted Best Young Player in Germany in July, 2006 and went on to contribute 14 assists towards Hertha's goal tally last season. Boateng是德國青年國家隊及U-21國家隊的成員。 他得過有名的Fritz Walter金質獎，並被選為2006最佳德國青年球員。 剛剛結束的賽季中他為柏林貢獻了14次助攻。 "For me it is amazing to be in England," reacted Kevin to his arrival. "To be in London and playing for Spurs will be great for me. It has been my ambition to play in England, I am 20 now and am about to quickly realise my dream. "能來到英格蘭太棒了。" 凱文王子表示。 "來到倫敦、披上熱刺戰袍，我覺得太好了。" "我一直有挑戰英超的野心，我現在20歲了，而且馬上就要實現夢想。" "I know that Spurs are a team who like to play offensive football. The club want to climb higher next season and I want to be a part of it. "我知道熱刺是支熱愛攻擊足球的球隊。" "熱刺隊想要在下季爬得更高，而我想成為這目標的一份子。" "I watched the Premier League regularly in Germany, it is the most famous league in the world and I have always enjoyed it." "在德國的時候我常看英超，這是世界上最有名的聯盟，我愛死了。" Martin Jol added that Kevin will bring strength and variety to his midfield options. Jol表示，凱文王子的到來會讓中場更堅固，也給他更多選擇。 "Kevin is a talented player who plays for the Under-21 side of his country," said the manager. "You could compare him with the likes of Aaron Lennon and Tom Huddlestone in that he is an exciting player for now and the future. 他說 "凱文王子在他國家的U-21比賽中顯露出他很有天份。" "他的現在、未來都讓人興奮不己，就像Lennon跟Huddlestone一樣。" "He is an attacking midfield player, very strong and that is one of his main assets. "他是一名攻擊中場，強壯是他最大的本錢。" "In Germany he is regarded as one of the biggest talents, we recognised this and went in for him." "在德國，人們認為他是最有潛力的新秀。" "我們的認知跟他們一樣，這就是為什麼我們追求他。" ============================================================================== 這次的next few days竟然幾個小時內就得到答案！ 官網也送上照片了，有點微妙......XD 新人聖地 http://www.tottenhamhotspur.com/images/articles/5487-6.jpg 嗯...牛仔褲跟皮帶，該說是有型嘛還是...... http://www.tottenhamhotspur.com/images/articles/5487-11.jpg http://www.tottenhamhotspur.com/images/articles/5487-13.jpg http://www.tottenhamhotspur.com/images/articles/5487-15.jpg 總之，歡迎凱文王子！ central midfielder終於有補貨了，善哉善哉。 -- In a world full of Uniteds, Citys and Rovers, There is only One Hotspur --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.79.158