資料來源 : Sky Sports Opta Jury: Mido Born in Cairo in 1983, Mido has already clocked up seven different clubs in his career as a professional footballer, apparently unable to settle in one place for very long. 1983年,開羅出生一位叫Mido的嬰兒,在他成為職業足球員之後已經在7家不同的俱樂部 待過,卻沒有辦法在任何一家俱樂部安居下來 -- His most productive spell was when he played for Ajax (2001-2003), where he averaged a goal every other game, but since leaving the Dutch side after a clash with then-manager Ronald Koeman, Mido has featured for Marseille, Celta Vigo, Roma and now Spurs, seemingly drifting like some detritus on the Nile. 如同尼羅河的砂塵般,埃及人已經造訪過Ajax ,Marseille ,Celta Vigo ,Roma ,Spurs 等的大俱樂部,其中在Ajax是待的最久的一站,2001-03在此平均一場有一球的進帳, 但是卻因為和教練Ronald Koeman衝突而離開 -- Mido's unusually lengthy 18-month loan spell at White Hart Lane gives Martin Jol a considerable period of time to assess his worth and he has been a regular choice for Spurs this season, keeping popular Irishman Robbie Keane out of the team. Yet Mido has not been able to hit the heights of his Tottenham debut, when he scored two goals against Portsmouth to spark momentary Egyptian fever amongst the fans in the stands. Mido以超乎尋常的18個月租借期來到了白鹿徑,18個月足夠Jol判斷他是否值得 本季也不負眾望讓愛爾蘭人Robbie Keane去暖凳子,成為了先發常客, 然而在同Portsmouth的比賽中曾獨中兩元帶給了看台上的粉斯短暫的熱血 之後表現不濟 - Mido尚未在熱刺的舞台達到頂點, -- Just three goals have followed - two of them this season - but some supporters are unhappy that a player of Keane's calibre is left on the bench week after week. Jol is known to favour a big man playing alongside Jermain Defoe but whether Mido is the person to fill that spot remains to be seen. 3個入球,導致支持者非常不悅,他們認為把Keane一週又一週的放在凳子上暖 簡直是浪費他的特質,不巧的是Jol他喜歡用一個大個子在Defoe是全天下都知道的事情, 不管Mido是否適合在那個位置,他仍然會出現在那裡 -- Mido's brief spell at Italian giants Roma was not notable. He failed to start a game and did not manage a single shot on target in Serie A. Mido的訴訟案在義大利巨人羅馬那並不值得一題, 他沒能先發,也沒能在義大利甲級聯賽中射中目標,在短短的八場替補,248分鐘 -- But Mido is certainly creative, as his three assists at Roma and two at Spurs testify. Premiership managers such as Liverpool's Rafa Benitez have argued that a tall forward does not necessarily have to weigh in with too many goals, as long as he is creating chances for others. Mido would no doubt subscribe to this theory but time is running out and Spurs have demonstrated their willingness to embrace the transfer market in recent times. 但是Mido很具創造力,他在Roma完成了三次助攻在熱刺兩次, 英超中同具爭議的Benitez,他的Liverpool中的高中鋒並不必須進太多球, 只要能能創造機會給其他人就夠了,Mido要證明這項理論, 時間同時也在跑,熱刺已經表明他們願意擁抱這次轉會,近期之內 -- It could be time for Mido to step up a gear and realise his potential before he is hunting for the eighth club of his young career. 這段時間可能可以展現他的才能在他遊蕩到他年輕生涯的第八家俱樂部之前 -- What do you think? Has Mido been a hit, a miss or is the jury still out? 你是怎麼想的呢? Mido是個成功還是失敗,還是需要陪審團再登場? -- Mido小檔案 : Details - Name Hossam Ahmed Mido Club Tottenham Hotspur Squad No. 15 DOB 23 Feb 1983 Height 6 2 Born Egypt Transfer history - From To Date Fee KAA Gent Ajax 13 Aug 02 3,000,000 Ajax Celta de Vigo 19 Mar 03 On Loan Ajax Marseille 13 Jul 03 Undisclosed Amount Marseille Roma 31 Aug 04 Roma Tottenham 26 Jan 05 On Loan --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.146.173.130