香港片商玩很大！恐怖片《留家靈》一念全網笑了 2026/09/08 07:01 〔記者鍾志均／綜合報導〕香港電影宣傳玩「諧音梗」向來不輸台灣，但要把片名念起來 變成一位明星名字，還真不常見！近日馬來西亞恐怖片《Khadam》（僕人）確定10月8日 在香港上映，港版片名一公開，娛樂效果先贏一半。 https://img.ltn.com.tw/Upload/ent/page/800/2026/09/08/5566346_1.jpg 馬來西亞恐怖片港版片名叫做《留家靈》，想必劉嘉玲本人看了也傻眼。（翻攝自豆瓣） 《Khadam》來到香港上映，被翻成《留家靈》，用粵語一念，幾乎就是港星「劉嘉玲」的 名字。不過仔細拆看片名，「留家」加上「靈」，其實頗符合恐怖片氣氛，像是某個靈體 「留在家中」不肯離開，既有明星諧音效果，又沒完全偏離故事本身。 香港片名曝光後，網友笑稱「劉嘉玲什麼時候跑去拍恐怖片了？」更有人乾脆把玩笑一路 延伸，表示既然都叫《留家靈》了，片商是否應該真找劉嘉玲本人宣傳？ 事實上，香港片名過去不乏神來一筆，例如奧斯卡得獎片《The Shape of Water》在香港 被譯成《忘形水》，令人聯想到劉德華經典歌曲《忘情水》；2015年電影《解救吾先生》 則改編自演員吳若甫遭綁架的真實案件，片中的「吾先生」也刻意與「吳先生」形成諧音 。 不過像《留家靈》幾乎完整對上「劉嘉玲」的例子，確實少之又少，可見電影還沒開始嚇 人，片名倒是先把觀眾逗笑了。 新聞出處:自由時報電子報 https://reurl.cc/MWzqZL --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.26.245 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Horror/M.1788871687.A.435.html