作者Lovetech (一念之差，哭哭)
看板Horror
標題[資訊] "殺人不分左右"新版五月上映
時間Sun Apr 26 20:09:43 2009
新版台譯叫...."左邊最後那棟房子" Orz
http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=3043
真不懂發行片商在想什麼
若是想區分舊版新版而台譯不同，那無可厚非
可是公關稿內幕後背景是怎樣...
大名頂頂的"殺人不分左右"不用，
非要東一句"左邊最後那棟房子"，西一句"左邊最後那棟房子" 囧|||
這樣丟著已經出名的譯名不用，有種註定要失敗的感覺 ╮(﹀_﹀")╭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.114.54
※ 編輯: Lovetech 來自: 118.166.114.54 (04/26 20:10)
1F：推 ppboy0722:可是新版的imdb評分比較高？我沒看過，這部片是走血腥？ 04/26 22:23
2F：推 Jda:無言了...腦袋裝糨糊嗎? 還是片商根本不知道這是重拍板? 04/27 00:28
3F：→ inego:還蠻好笑的XDDD 04/27 00:28
4F：推 robkoby:新版應該是走心理驚悚吧 hbo訪談片段有說到 04/27 00:54
5F：→ Lovetech:答二樓 片商知道這是重拍 但不知在台灣有人代理舊版XD 04/27 01:27
6F：推 archurchi:期待期待超期待!! 片名方面..片商是在開玩笑嗎? 04/29 18:16
7F：推 wright1977:房子還分左邊右邊....死掉的人要不要分一下.... 04/30 10:23
8F：→ mizuwo:這個翻譯的人是大陸來的嗎?一想到預告的旁白就想笑 05/05 21:10