http://www.charlotte.com/mld/charlotte/sports/basketball/nba/charlotte_bobcats/16033881.htm BOBCATS NOTEBOOK Okafor becoming defensive authority okafor逐漸成為一個防守專家. His 4.1 blocked shots per game lead the NBA 他每場可以賞4.1個火鍋,是全NBA最多的. RICK BONNELL [email protected] Emeka Okafor, NBA defensive player of the year? okafor,他會是今年的年度最佳防守球員嗎? That would have been a reach not so long ago, but based on his start this season, he belongs in the discussion. 在不久之前,你或許還不會把okafor列入選項中,但看到他開季的表現之後,你不得不認 真的評估這件事. He leads the NBA in blocked shots (4.1 per game). He is third in rebounding (12.3 per game). And his five steals against the San Antonio Spurs on Wednesday showed he's about as disruptive as a defender gets in this league. 他的火鍋(一場4.1個)領先全聯盟,籃板則是第三名(一場12.3個),同時,在週三面對馬刺 時的五個抄截擦亮了他在聯盟中頂尖防守者的招牌. His quick hands, long reach and anticipation have some in the league comparing him to a young Alonzo Mourning. 他的快手,長臂與判斷力都讓人不禁將他與年輕時的mourning作比較. "He's a big kid. He can jump, he's athletic. He's always there to contest, to bother the shots," Spurs guard Manu Ginobili told the San Antonio Express-News. "I don't know if all the misses I had in the layups were because of him, but he's a good presence down there." "他是個大傢伙,很會跳,體能也很好,他會去爭搶每一個球,也從不停止干擾我們投籃,"馬 刺後衛manu對聖安東尼快報(這樣翻嗎?)這麼說,"我不知道我上籃放的那些槍是不是都他害 的,但他確實是個不可忽視的存在." That's what coach Bernie Bickerstaff hoped for when he told Okafor to focus on shot-blocking this season -- a presence that would leave shooters worrying where he was. The goal is to change as many shots as he actually blocks. 這也就是教練老畢所希望的,他希望okafor這個球季能更專注於蓋火鍋 -- 讓對方出手時 得擔心他在不在附近,這對出手者造成的影響比帳面上的數字更大. If Okafor has a signature block so far this season, it's rejecting a dunk by Tim Duncan on Wednesday. Duncan is so quick, so precise, that shot is an automatic -- and probably draws a foul -- unless Okafor has perfect timing. 如果要選出okafor到目前為止最具代表性的一鍋,那當然就是禮拜三賞給叮噹的那個.叮 噹速度快且動作靈巧,那個灌籃對他來說其實就跟喝水一樣,而且試圖去封蓋那個球很容易 就會被吹犯規,要守下來唯一的方法就是 -- 你像okafor一樣,對出手時間抓得如此完美. Bowen factor bowen的影響力 Rookie Adam Morrison's career-high 27 points were extra impressive because he scored them against one of the league's best mid-sized defenders, the Spurs' Bruce Bowen. Morrison said it helped that he played against Bowen over the summer, when both were trying out for the national team. Still, Bowen got to Morrison on occasion."He did a great job of making me commit a couple of stupid turnovers -- push-offs for offensive fouls," Morrison said. 菜鳥ammo的生涯最高得分(27分)因為他面對的是聯盟最佳2-3號球員防守者bowen而更令 人印象深刻.ammo說,因為暑假都跟bowen在美國隊一起集訓,這很有幫助.然而,bowen有時 仍能令ammo吃鱉,"他害我發生一堆愚蠢的失誤,像是進攻時的推人犯規",ammo說. Morrison scored 21 the night before against the Hornets, but gave up that and more trying to guard Peja Stojakovic. In fact, Stojakovic scored his team's first 20 points. 前一晚面對黃蜂時ammo拿下了21分,但他在防守peja時顯然還有待努力.事實上,黃蜂全 隊的前20分全都是peja一個人拿下的. "I think of those first 20 points, I gave up 18," Morrison recalled. "The only two that weren't mine were free throws." "我想那20分有18分都我丟的吧",ammo回想著說,"唯一例外的那兩分,是罰球." Lucky miss 幸運的放槍 As well as the Bobcats played Wednesday, there was plenty of luck involved in beating the Spurs -- Ginobili missed a ridiculously open 3-pointer late in regulation that would have won it. 在禮拜三擊敗馬刺那場比賽中有許多的幸運成分 -- 第四節快結束時,manu有個大到靠 北的三分大空檔,要是進了就能贏球,然而他沒進. "We made a critical mistake when we left that 3-point shooter out there," Bickerstaff said. "Guys will say, `It's OK because he missed it.' It's not OK. That's how you lose." "漏了那麼大一個空檔,實在是致命的錯誤",老畢說,"有些人會說`反正沒進,沒差啦`,這 是錯的,很多人就是因此輸球." -- 翻錯請鞭 XD -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.217.52 ※ 編輯: varg 來自: 59.127.217.52 (11/19 00:36)