上一篇翻譯時沒注意網頁旁邊有Felton今年的一些紀錄記載。所幸Okafor提醒了我XD 所以在這一篇把那部分補上。 ●Named NBA Eastern Conference T-Mobile Rookie of the Month for games played in February, March and April 獲選二、三、四月的東區最佳新秀。 ●Averaged more points (16.7) than any other rookie after February 1 在二月一號之後，以平均16.7分領先所有新秀。 ●In 54 games as a starter, averaged 14.9 points, 3.9 rebounds, 6.6 assists and 1.4 steals in 35.9 minutes, compared to 5.6 points, 2.1 rebounds, 3.4 assists, 0.9 steals in 17.9 minutes as a reserve 在擔任先發的54場比賽中，以35.9分鐘的上場時間平均拿下14.9分，3.9籃板，6.6助攻 以及1.4次抄截；而擔任替補時只有17.9分鐘的上場時間，拿下5.6分，2.1籃板， 3.4次助攻以及0.9次抄截。 ●Scored in double figures 37 of the final 43 games and 47 times on the season 在最後的43場比賽中，有37場得分到達兩位數。 而整個球季Felton有47次得分到達兩位數 ●Had 14 games of 10-or-more assists Felton有14場比賽助功在10次以上 ●Averaged 19.1 points and 9.6 assists in 40.9 minutes over the final 14 games, recording nine double-doubles over that span 在最後的14場球當中，在40.9分鐘的平均上場時間下，拿下19.1分及9.6助攻的好成績 並且在這期間完成九次的double-doubles ●Scored a career-high 31 points February 25 at Phoenix, which was the highest point total by an NBA rookie at the time Combined a 30-point performance with 10 assists,seven rebounds and five steals on March 22 at Cleveland 在2月25日對上太陽時，得到生涯最高的31分，這在當時是新秀們的單場最高得分紀錄 (注：比克大魔王是在3月26日對上公鹿的比賽拿下驚人的48分) 另外，在3月22日對上騎士的比賽中，拿下30分10助攻7籃板5抄截的完美成績。 ●Dished a career-high 14 assists on April 17 at New York 在4月17對上尼克的比賽中拿下生涯新高的14次助攻 ●Ranked fourth among all rookies with 11.9 points, second with 5.6 assists and second with 1.28 steals 在年度新秀的票選以平均11.9分以及在新秀中排名第二的5.6次助攻和1.28次抄截 名列年度新秀的第四名。 ●Made 67 of his final 84 free throws (.798) after starting the season shooting .672 (86-128) from the charity stripe 在他最後的84次罰球中投進67球(.798)，在這之前他在罰球線上的表現是.672(86-128) ※籃球術語教學：charity stripe 罰球線，我今天才知道的...真是孤陋寡聞 ●Recorded first double-double of the season in his first career start, with 18 points and 10 assists against Indiana on November 16 在他的第一場先發比賽(11月16日對上溜馬)當中就以18分10助攻的表現完成生涯首次的 double-double ●Had 13 double-doubles on the season 整個球季有13次的double-double --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.103.13