好幾年沒聽ほっちゃん的歌了，前幾天在你管沖浪的時候發現了第9首單曲的B面曲 「I my me」很合自己的胃口。愈聽愈覺得好聽，歌詞也寫得很好，一時興起就把它翻譯 出來，大家參考看看。A面曲的「Vanilla Salt」我也有翻譯，不過爬文發現前面已經有 版友翻譯過，所以這邊就不OP了。 https://www.youtube.com/watch?v=Stquzr_behQ 堀江由衣 - I my me 歌詞翻譯：perfumefctw (Bret) 被揉在紙團內的心意 希望它就在紙團內不要被發現 就算是騙子　就算是膽小鬼 只要當個乖小孩一定總有一天 在你的視線前方會有我在？不在？ 在？不在？...... 曖昧曖昧...... 雨後放晴　心情也跟著雀躍 在你身後的我　心意還是沒說出口......(還沒？) 告訴我　愛情既然如此虛幻 為什麼卻又忍不住不愛 今晚　月色流移 染紅的臉頰　找尋的是　你的身影 連眨眼都忘記 落下的雨　藏住了淚水 這或許是上天給的溫柔 沒說出口的"我愛你" 在我心裡　I love I love...I love 到你的距離還有幾點？ 還有幾釐米？幾毫米？ 微小的世界　我看不見 (讓我看) 幾億光年前的光芒　和你的笑容 我會用自豪的眼睛找出來 今晚如果能在夢中遇見你該有多好 包覆著睡不著的夜晚 相遇一定不是偶然 這是命運？還是奇蹟？ 所以就算回到過去　尋找不同的道路 也是註定會愛上你　my love my love... Ah　曖昧的 Ah　無法圓滿的心意 今晚　月色流移 染紅的臉頰　正在期待　正在做夢 please love me 不管早上白天晚上都是你　都要你　非你不行 我可以一直愛著你嗎？　I love I love...I love --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.179.239 ※ 編輯: perfumefctw 來自: 111.242.179.239 (02/26 13:55) ※ 編輯: perfumefctw 來自: 111.242.179.239 (02/26 13:57)