取自 堀江由衣の天使のたまご2009年5月 3日［＃344］ http://sakura-net.net/radio/tentama/tt_344.htm 一開始提到新專輯最近沒啥進展..... 還有各種各樣的狀況.... 小弟提供翻譯,希望對大家有幫助! 以下為由衣談話內容 ---------- ま、その代わりですね、タイトルが！決まりました。うわ～～?パチパチパチ・・・? 不過呢.... 專輯名稱決定啦......(哇...拍拍手....由衣自 high 中(逃)) はい。え～。メモってください。タイトルは・・・『HONEY JET!!【ハニージェット！ ！】』・・・ 好的,請拿出筆記一下. 專輯名稱叫..『HONEY JET!!』 HONEY JET!!になりました。はい。ま、これは何かというと。 為什麼是 HONEY JET!! 呢... 要從何說起的話.... え～、ま、前のアルバムが『Darling』というタイトルだったんですけど。 だから、なんとなくHoneyにしようかなって思ってて。 啊..反正就是前一個叫 Darling, 所以就很自然地想到 Honey ... ふふふ！DarlingときたらもうHoneyだろうっと思って、Honeyにしようかなって思って たんですけど。 で、それが1個迷ってて。 呵呵...! 說到 Darling 就會想到 Honey, 所以就想說就用它來命名看看 這是其中一個原因 あともう一つが、あの、浅野さんに書いてもらった曲のタイトルが『JET!!』っていう んですけど。 另一個就是因為淺野寫了一首曲名叫 JET 的歌... ま、それが思いのほか気に入って。で、JET!!っていうアルバムのタイトルも、いいな って思ってて。 嗯,這首歌我滿喜歡的. 所以呢 就想說如果專輯名稱裡有個 JET ,那該有多好呢...! で、ずっと、HoneyとJET!!で、どっちにしようかな～って悩んでて、ふふふ。 所以後來一直在傷腦筋,到底要用 Honey 還是 JET 好呢.....呵呵呵 まあ、こっから先は言わなくてもわかるかなって（▼ふはは）思うんですけど。 嘛~ 接下來應該不用我說,大家應該就能猜到了吧(呵哈哈) XD まあま、2つをくっつけて、HONEY JET!!になりました。 反正就把兩個字湊在一起, 變成了 HONEY JET!! 啦 ま、でもなかなかかわいいタイトルなんじゃないかなと思うんですけど。はい。 想說應該差不多找不到更可愛的專輯名稱了吧,是的! ま、なんとなくイメージは、なんかこう、ん～。 ハチミツみたいな甘い気持ち？なんていうのかな。 讓人心中出現一個想像, 是什麼呢? 像蜂蜜般甜蜜的滋味? 該怎麼說呢 こう甘かったり、なんか楽しいと思う気持ちを、エネルギーにして発進！ みたいなそんな感じのイメージのタイトルとアルバムになってるかな～と思います。は い。 把這種甜蜜,快樂的心情,化為動力前進! 想說這個專輯名稱能不能帶給大家像這樣的想像呢. 嗨~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.9.4.125