191221 KBS 不朽的名曲2 E435 王中王戰（下） 改編《百萬朵玫瑰》 youtube： https://www.youtube.com/watch?v=PYEu9gZQU8Q B站中字： https://www.bilibili.com/video/av80145445 ==以下是心得murmur分隔線== 關於「百萬朵玫瑰」的身世有點複雜，原曲其實是伊朗歌手Gugush唱 的，後來由俄羅斯歌手翻唱成名，再之後又有了日文版和1997沈守峰 （我第一次看到這名字一直以為是男歌手XD）的韓文版。 因為是貼近民謠小調的歌，所以原本是像敘事一樣在講一個很長而悲 傷，努力去愛卻無法獲的回報的愛情故事（如果聽日文版本歌詞還可 以聽得出來），但到了韓文版後歌詞已經變的比較簡單而抽象，玫瑰 加上星球也會讓人直覺想到小王子與玫瑰的故事。 我是先聽了音樂隊長河鉉雨在蒙面歌王上唱第一次知道這首歌，然後 這首後來又因為電視劇《我的大叔》被更多人知道．所以知道HP選了 這首老歌時覺得非常的驚豔（是因為團裡有「老人」的關係嗎XD） 直播時聽了之後真的覺得HP在「成團」後一路以來不斷的嘗試如何讓 四人的特質以及專長都獲得最好的發揮，表現出只有Hoppípolla可以 完成的音樂這件事上，經由這首「百萬朵玫瑰」獲得了很好的證明。 （當然永所的吉他收音依然有點可惜） 講白一點的話就是連小調悲歌都可以改成大調愛的頌歌的程度（！？） 首先因為一起玩一把大提琴太擠於是（進入振豪大提琴集訓班）擴展 成每人拿一把（這一點我覺得「表演」的效果佔比較大部分，但永所 跟振豪的確因此比較能施展，雅日跟小夏大概陪襯用XD） 再來開頭intro的旋律引用Hans Zimmer在Inception中的Time https://www.youtube.com/watch?v=RxabLA7UQ9k 中間插入曲是柴可夫斯基四季組曲的六月－船歌 https://youtu.be/yApPnB57L40 這套鋼琴曲每首有相對應的詩，六月對應的詩是阿‧普列謝耶夫的 「走到岸邊—— 那裡的波浪啊， 將湧來親吻你的雙腳， 神秘而憂鬱的星辰， 將在我們頭上閃耀。」 可以看的出來他們在選擇要用什麼樣的音樂（特別是古典音樂的部份） 去「環繞」以及「回應主題」上其實花了不少的力氣，甚至是像引介 一樣透過一首歌去探索另外一首歌，在音樂宇宙裡悠遊． *如果把他們的插入旋律聽一遍再回來重新聽版本的百萬朵玫瑰，可能 會更能理解。 最後就是歌詞的部分，他們大膽的只擷取了「百萬朵玫瑰」裡第一段 的歌詞，捨棄後面一段比一段付出更深重（甚至將生命都付出了）卻 仍然只能不斷付出的悲傷誓言，將重點以及結尾都放在「只有毫無保 留地給予愛的時候，百萬朵的玫瑰才會綻放」這句話上，直接將原本 久久等待愛過卻又未果的吟唱變成了勇敢走入世界去愛的鼓勵。 這是在之前無數版本的「百萬朵玫瑰」（至少我找的到的版本）中， 唯一一個膽敢這樣徹底翻轉歌曲詮釋的。不管是作為HP再一次的經典 改編，或者是需要讓人眼睛一亮的王中王戰，甚至是正好要迎接新的 一年的氣氛中，這都是一首讓人十分難忘的改編作品。 以下TMI補充幾個百萬朵玫瑰的版本（其實網路上還很多） 原唱 https://www.youtube.com/watch?v=YlKA7i7Zkbc 俄羅斯版 https://www.youtube.com/watch?v=ESe8Ya7LAOM 如果有興趣聽聽看日文版的話 https://www.youtube.com/watch?v=6AQ0GoYxlYQ 1997 沈守峰 https://www.youtube.com/watch?v=MPCD3dIwfdI 音樂隊長河鉉雨 https://www.youtube.com/watch?v=VgZY0cbXjt0 《我的大叔》OST https://www.youtube.com/watch?v=VsoGd_Zh_38 以這首祝賀開版以及新年快樂^^ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.102.200 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Hoppipolla/M.1579625454.A.0A3.html ※ 編輯: raininglight (36.233.102.200 臺灣), 01/22/2020 00:53:17