作者drano (多啦A夢)
看板Hong_Kong
標題關於香港人的中文...
時間Tue Jun 30 22:21:08 2020
小弟今天上某個香港的拍賣網站尋找東西
然後向某個賣家提問，我打是台灣的中文，看得出賣家都看得懂沒問題
但賣家回我的是香港的中文，這樣一來，我有很多看不懂了
於是我表明我是台灣人，懇求對方打 "普通話"
經驗上賣家都會因此改成我比較能理解的中文
但今天遇到的這一位很奇怪，他拒絕了我的請求，所以我只好說那English也行
結果後面變成用英文來進行溝通
我有些疑惑了，香港人能理解我寫的中文，但卻無法使用我理解的中文，這種
狀況多嗎？有什麼特別的原因嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.121.82 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Hong_Kong/M.1593526870.A.D3A.html
1F：推 cordeliatai: 那是廣東話直接用中文打有些字我們不用的 06/30 22:36
2F：→ cordeliatai: 我們的中文是他們的書面體 06/30 22:36
3F：→ drano: 是，所以有些香港人照"普通話"打字是有困難的?? 06/30 22:39
4F：推 cordeliatai: 純粹不想而已，學校都是寫書面語的。 06/30 22:41
5F：→ drano: 謝謝。就是說香港有些人是不喜歡"普通話"，可以這樣說吧？ 06/30 23:13
6F：→ hlin12: 這種感覺就像是你要求客家人講閩南語... 06/30 23:35
7F：推 eveno: 感覺是他不想賣你。 06/30 23:56
8F：推 susy88kent: 香港大多只能聽普通話，說跟寫不行 07/01 00:37
9F：→ susy88kent: 寫英文他們還比較習慣 07/01 00:38
10F：→ tiffenylove: 是真的比較沒法，聽他們能懂，訊息我老公ㄧ2句訊息 07/01 00:55
11F：→ tiffenylove: 裡1句半都是你所謂的香港中文... 07/01 00:55
12F：推 ctw01: 那是口語與書面差異...其實你去查一下用字還是能看懂8成 07/01 01:19
13F：→ BarnHart: 你應該說請使用[書面用語]~ 07/01 03:56
14F：→ BarnHart: 而不是普通話 07/01 03:57
15F：推 jonjes: 沒差啦 檢舉他直持台獨 07/01 06:40
16F：推 magibifin: 香港人從小到大上學學習中文都是用書面語 07/01 08:05
17F：→ magibifin: 不存在讀寫困難吧 07/01 08:05
18F：→ magibifin: 其實你好好跟對方說請他不要用廣東話，用 07/01 08:08
19F：→ magibifin: 書面語溝通 一般都ok的吧 07/01 08:08
20F：推 daiho: 他不想理你而已 07/01 10:31
21F：→ drano: 我原PO, 應該不是不想賣我，畢竟用英文也喇了很久，接觸過 07/01 11:48
22F：→ drano: 10多個香港賣家，只有這一個奇特... 用"書面語 " 好 謝謝 07/01 11:51
23F：推 kmissin: 就不想而已 對港人來說普通話已經太有政治意涵 未來排斥 07/01 12:53
24F：→ kmissin: 的人可能越來越多 自己的語言文化一直被侵蝕應該很不是 07/01 12:53
25F：→ kmissin: 滋味 07/01 12:53
26F：推 weiike: 會不會是*普通話*這詞讓他不舒服了？ 07/01 16:31
27F：推 cordeliatai: 國語會比普通話讓人不生厭 07/01 16:40
28F：→ geokit: 不是想不想賣的問題, 是"書面語" 不是"普通話"... 07/01 18:52
29F：推 kiev70: 就不想而已 你直接寫「國語」還比較好 至少表明你是台灣人 07/01 19:24
30F：推 kiev70: 而且書面語有部分人會覺得不屬於廣東話 只是普通話的變種 07/01 19:28
31F：→ kiev70: 畢竟廣東話也能入文 07/01 19:28
32F：→ geokit: 樓上你大概不懂我們香港人不會叫書面寫的做普通話, 所以賣 07/01 19:46
33F：→ geokit: 家直覺反射以為是要寫殘體字... 07/01 19:47
34F：→ geokit: 就叫書面語或者索性請他不要寫廣東話好了, 這樣會秒懂 07/01 19:48
35F：推 toothpicklol: 沒,就只是他不想 07/01 21:49
36F：推 evedder: 自己去香港玩的經驗是講英文比講中文舒服很多 07/01 22:39
37F：推 saniblue: 英文學校畢業的真的不會寫中文，不意外 07/01 23:10
38F：→ loeiia: 是「書面語」 07/01 23:48
39F：推 anglewu: 也有可能對方不太熟悉中文輸入法，打書面語比打口語或英 07/01 23:48
40F：→ anglewu: 文需要更多的時間 07/01 23:48
41F：推 leicheong: 你應該說「書面語」. 說「普通話」會被當成大陸人. 07/02 21:34
42F：→ OnlyJun17: 不要以為白話能[我手寫我口],就是在寫國語或普通話 07/03 00:04
43F：→ OnlyJun17: 這種文體模式在香港稱為書面語, 07/03 00:05
44F：推 kiuyeah: 講中文=講廣東話 講普通話/國語=講普通話/國語 07/03 00:18
45F：→ kiuyeah: 不過香港人不可能不會書面語 學校都會教 07/03 00:20
46F：→ kiuyeah: 粵文是網路和私下才會用 一般文書只用書面語 07/03 00:20
47F：→ kiuyeah: 他不想用 很可能是因為不喜歡大陸人吧 07/03 00:21
48F：推 cordeliatai: 我也不認為會寫白話的人不會寫書面語，小一、小二的 07/03 08:52
49F：→ cordeliatai: 學生你叫他寫白話還不見得會寫呢。 07/03 08:52
50F：→ youkisushe: 就是 佢俾部手機我 他們可以唸成他給我一部手機 也可 07/03 13:08
51F：→ youkisushe: 以唸前面的 唸法不一樣 寫法也不一樣 07/03 13:08
52F：→ spooky221: 其實你請對方打〝書面語〞，我們就可以看懂了；〝普通 07/09 16:18
53F：→ spooky221: 話〞那是中國人在用的，如果引起對方的反感，那他當然 07/09 16:18
54F：→ spooky221: 寧可用英文了。 07/09 16:19
55F：推 breezefeelin: 也有可能是非華裔的香港居民 07/15 22:08
56F：推 sophia1984: 可能原po不知道香港的國語用詞叫書面語吧 08/26 18:00
57F：→ kaikaiyi116: 香港人會稱為「書面語」，「普通話」對於香港人來說 12/22 04:00
58F：→ kaikaiyi116: 會直接想到中國，所以才會引起反感 12/22 04:00