作者poohkoala (Stop Relex Enjoy)
看板Hong_Kong
標題Re: [心情] 希望今天在香港的台灣母女平安回國
時間Thu May 14 03:58:16 2015
聽講唔少台商/台幹/台勞
或者唔見得光的社團人士著草去大陸
(包括跟埋佢地一齊去的家屬)
但係捞的好唔掂,冇佐成付身家不特止
仲好困難先離開到匪區...
或者呢兩個人.到佐香港.真係等唔到甩難的接應人
背後原因肯定好複雜,私隱又唔可以隨便同人講
所以妳一問只好掉頭走佐
試過係聖誕節時過羅湖關,係香港呢頭排緊長龍
見到警察荷槍實彈拉佐一大堆PROC藉犯罪者
鏈埋一起,遞解過關....
香港咁國際化...出入境者...乜人都有
各個都會講自己係遊客,包裝下囉
我同台灣朋友一起係香港逛街,都講台語
或者以後你可以問一句台語[呷飽未?(食飽沒)]
發音請看此段影片學
https://youtu.be/JhzYms2I4Uk
※ 引述《joe106 (/.\)》之銘言：
: 我是香港人,今天在柴灣地鐵站
: 有一對母女(估計5X,2X)說他們從台灣來香港玩,
: 但錢包不見了,想我請他們吃一餐,
: 我問了他們幾個問題,
: 住那飯店(好像說機場直接來之類,有點忘記)
: 台灣那裡(台北)
: 怎麼回去(家人過來接)
: 可以證明台灣人身份嗎(媽媽生氣走掉)
: 因為我沒辦法從對話分辨台灣跟大陸人,
: 怕幫錯大陸人(我們這代很討厭大陸人)
: 之後我就去吃飯,吃飯時一直心裡不安,
: 怕如果他們真的是台灣來的遊客,
: 會對香港人印象不好,
: 吃完我再回到事發地點,
: 看到他們還在,
: 就上前問他們吃了沒,
: 他們說還沒,
: 就幫他們買了幾個面包,
: 那媽媽說家人明天才到,
: 等等他們去機場,
: 希望他們平安到回台灣
: 如果對話中有得罪他們的地方真的很抱歉,希望不要記在心上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.116.244
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Hong_Kong/M.1431547101.A.281.html
1F：推 hotman1014: 看懂八成 05/14 06:52
2F：推 leihey: 幾乎都看得懂，不過請問" 捞的好唔掂"是什麼意思?謝謝 05/14 09:08
3F：→ sagem29: 賺的很差 撈不到錢 05/14 09:54
4F：推 Luos: 看不懂 05/14 10:55
5F：推 panchila: 看得懂～～我太太是香港人～哈哈～苦練粵語很久... 05/14 10:57
6F：推 chwemily2005: 通常用'成副身家'， 很少用付款的付 05/14 17:02
7F：→ chwemily2005: 不過已經很強了XX 05/14 17:05
8F：推 keiiy49: 全部看得懂 05/14 19:06
9F：推 xil: 北角那邊有不少講台語的啊 05/14 21:45
10F：推 noangel0286: 廣東話的跟得發音不一樣喔 05/14 22:52
11F：推 koalaChen: 上次坐叮叮車，車上的阿伯也說福州話 05/14 23:02
12F：→ poohkoala: 整篇文章我還沒編輯過...用新注音有一兩個錯字..不奇怪 05/15 06:16
13F：推 flyingenie: Good point 05/15 08:35
14F：推 ycarol: 講台語不見得OK 有次和同事(當時是小台勞)逛虎門A貨也是一 05/15 13:18
15F：→ ycarol: 進門就全程台語 正得意時店員接了一個電話 我和同事都傻了 05/15 13:18
16F：→ ycarol: 他講的是很有腔調的閩南話啊啊啊啊.....ORZ 05/15 13:19
17F：推 sean2chan: 到了香港不要一直講國語就行 穿插台語/客語或者全部台 05/15 18:18
18F：→ sean2chan: 語/客語都好 05/15 18:18
19F：推 Clayborne: 可是大陸也有地方會講閩南話..講台語≠台灣人 05/15 19:38
20F：推 anderson85: 閩南語不等於台語…廈門閩南比較像台灣閩南 05/15 22:51
21F：→ sagem29: 講英文啦 05/16 01:55
22F：推 typewang: 大陸人到香港很多也是講他們本地的方言阿XDD 05/16 21:25
23F：→ typewang: 廈門人講的閩南語跟台灣人講的閩南語很接近 05/16 21:25
24F：→ typewang: 甚至比宜蘭人講的閩南語還相近 05/16 21:26
25F：→ typewang: 不要說各地方言了 香港人分得出台灣 新加坡 馬來西亞 05/16 21:27
26F：→ typewang: 講的閩南語嗎XDD 不要再從台灣看天下了 05/16 21:27
27F：推 typewang: 有一次跟朋友去深土川看商展 有個參展商問我們哪裡來的 05/16 21:32
28F：→ typewang: 我們就說廈門 結果他很高興的說 剛剛看我們講話就覺得 05/16 21:32
29F：→ typewang: 是同鄉 他也是廈門來的 然後問我們廈門哪裡.... 05/16 21:32
30F：推 louis0422: 我是廈門台勞，我也會問廈門哪裏啊，廈門很大的 05/18 22:14
31F：推 krauser2: 捞的好唔掂，意思是過的很不好 06/12 21:52