作者a0000000BMW (oops....)
看板Hong_Kong
標題Re: [問題] 台灣人到香港 要講什麼語言？
時間Thu Sep 4 17:56:17 2014
非常同意. 我在香港也有幾年了, 看原po在香港應該也有一段時間了.
我得到的結論一致.
我以前住半山, 公司也是在中環.
因這些區域外國人多, 餐牌都有英文, 吃飯點餐就都用英文, 服務態度就沒遇到啥差的.
(平均而論餐廳服務水平也是較其他區域高)
後來也住九龍後就常去茶餐廳用餐. 很多餐牌都沒英文, 開始還習慣用英文點餐
但茶餐廳/一般小吃waiter懂英文的極少, 不好溝通,都要指著餐牌點, 沒幾次我就放棄了
到現在為止基於field research的研究精神, 我用廣東話跟國語都輪流點過幾百餐飯了
(我點餐的廣東話發音經過香港同事驗證沒啥破綻. 當然點菜外多講幾句還是會露餡)
我還是覺得平均來說, 用英文/廣東話點餐得到的服務待遇會比講國語來的好.
講國語的話waiter很容易就露出不耐煩的眼神. 而且很快, 大概從你開口沒幾秒就開始.
所以有人說台灣人的國語他們容易認得出我倒不覺得. 精確點是有些認得出但比例不高.
(種族也是一回事, 我看過白人講普通話, 服務生就帶著微笑, 對隔壁桌大陸客就板著臉)
(plus我去的餐廳跟版上大部分人去的應該屬性不同, 我去的大都是香港當地人吃的店面.
應幾無台灣客,或許就沒讓店員有台灣跟大陸的比較基礎或expect有大陸香港以外的華人)
店員要再細分分配又可分年輕的跟較年長的族群有不同, 年輕點的接觸台灣文化機會多,
或多或少有來台灣玩過或有台灣朋友, 所以可區分出台灣人的腔調比例的確較高,
但年紀長一點的, 很少接觸台灣文化, 普通話對他們來說都是一樣的.
這種的確分不出來台灣腔調, 經我親身體驗比例極低.
所以他們聽到國語的第一直覺反應當然就是講普通話=大陸人.
一旦落入對方設想的族群, 差別待遇還滿明顯的.
這種差別待遇故事要講例子都太多了, 講不完的, 好壞都有.
像我有幾個長輩他們是台商, 常過境香港進來玩, 有好幾個就說問路都被白眼過的.
有一個阿姨還說有次問路被用嫌惡的眼神跟動作閃開感覺讓她非常不舒服.說以後不來了.
那我自己是有次在咖啡店跟我堂弟點餐後在櫃檯前等餐聊天, 我前面店員聽我們聊天
就問我們是不是台灣人, 我說我們是之後他就變很熱情, 說他前陣子才在台灣騎單車環台
認識很多台灣朋友也受台灣朋友不少幫助, 馬上說要多給我們一杯咖啡.
anyway, 就像我常跟我那些來香港玩的朋友講的, 其實簡單的方法就是調整自己心態:
你不要對服務有任何期待, 或有預設服務水平, 你就不會有失落感.
或者一開始就有去無視或要去體驗不友善待遇的心態, 就不會去理會或久了就麻痺了.
或者是你就設想你就是要親身體驗一般陸客在香港受到的待遇, 就不會覺得心裡不平了.
※ 引述《AVclub (...)》之銘言：
: 我台灣人在香港，住九龍在中環工作
: 在香港如果你講流利英文可以得到最高尊重最佳服務，我認識的台灣人大陸人香港人ABC皆這麼說，所以應該不是我自己這麼認為。
: 香港要得到服務就是要花錢，所以去茶餐廳吃飯被罵被臭臉我已經習慣，香港同事也是受相同待遇，這沒辦法。
: 大部分香港人國語水平不佳，其實分不出大陸台灣人口音，連我同事也和我說他分不出來，只能由服裝來猜。其實就像我們可能分不出美國英國腔不同一樣道理。
: 其實我不太喜歡有些港人歧視大陸人的行為，所以我不會主動表明我是台灣人來求得非大陸人等級的服務。大家都是為了生活。
: 在澳門很多商店服務生是來自珠海的大陸人，他們可以jkcb馬上分出台灣人，這邊用國語比較方便。但賭場就沒一定，工作人員主要在地人，英文國語程度不同人落差很大。
: 大家可以自己來感受一下，也許有其他看法～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.159.24.130
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Hong_Kong/M.1409824579.A.32D.html
1F：推 Roawen: 原PO感覺在香港很威 09/04 19:00
2F：推 charco: 原Po好強！ 09/04 20:28
3F：推 girxal: 我去香港好幾次,遇過幾次年輕人都會問:你是從台灣來的嗎？ 09/04 20:47
4F：→ girxal: 回答是之後 就會很熱情的聊天,講他來台灣哪裡很好玩之類的 09/04 20:49
5F：推 subarus204: 最後ㄧ段寫的很好 09/04 21:58
6F：推 yun0813: 我覺得他們聽聲音就可以分辨台灣人和26！莫名感覺很溫馨 09/05 00:44
7F：→ yun0813: 哈哈 09/05 00:44
8F：推 JoanKoo: 香港朋友說大陸人講話很大聲沒禮貌 然後台灣人完全不同 09/05 08:59
9F：→ a0000000BMW: 看來只能各位自己來體驗了, 我跟上篇版友的多年親身 09/05 10:59
10F：→ a0000000BMW: 實證統計結果看來跟'認為'&'朋友說'有點出入~~ ^^ 09/05 11:02
11F：推 elvire: 大部分都不會管大陸台灣 反正只要聽到國語就結屎面 09/05 14:35
12F：推 iylunmun: 我10年在香港讀書，我當時也是前半年都用全英文 09/05 16:25
13F：→ iylunmun: 因為我不想因為我說普通話被態度差，後來索性學了粵語 09/05 16:26
14F：→ iylunmun: 就用粵、英在香港生活了一年，別人都以為我是新加坡來的 09/05 16:27
15F：→ iylunmun: 但其實他們態度差不過就是文化使然，因為他們不差你這個 09/05 16:27
16F：→ iylunmun: 黃種人的生意，融入香港才是重點 09/05 16:28
17F：推 kennnny: 推，先做好心理建設，不要期待 09/05 19:47
18F：推 k301520: 香港有些人真的分不出來，即使是學生也是，就像我們也分 09/05 22:03
19F：→ k301520: 不出香港的廣東話跟廣東的哪裡不一樣，不過當你說到你來 09/05 22:05
20F：→ k301520: 自台灣時，他們真的就會比較熱情點 09/05 22:08
21F：推 clundtle: 在香港待一年多, 完全同意樓主所說, 開口普通話的確有 09/06 16:38
22F：→ clundtle: 很大的機會被白眼, 不過我也遇到很多香港人其實分的出來 09/06 16:39
23F：→ clundtle: 台灣和大陸的口音, 不過多數是來過台灣的~ BTW, 有招推 09/06 16:40
24F：→ clundtle: 薦給大家,見面起手式就說「不好意思,我從台灣來的...」 09/06 16:42
25F：→ clundtle: 聽當地人說,「不好意思」這通常就會減低被認定為強國人 09/06 16:43
26F：→ clundtle: 可能性,「台灣」更是他們的愛,我還沒遇到討厭台灣人的XD 09/06 16:45
27F：推 sapia925: 如果什麼都要先說我是台灣來的話～那要問廁所在哪？！ 09/06 20:35
28F：→ sapia925: 不就要說：「你好，我是台灣來的，請問廁所在哪？」這句 09/06 20:36
29F：→ sapia925: 子很怪吧 09/06 20:36
30F：推 mycookie: 沒遇過討厭台灣的香港人+1 ... 09/07 08:29
31F：推 teras: 推＋1 12/06 09:34