※ 引述《ljxc (天象大如)》之銘言： : 電影冠軍歌王主題曲 有一段是粵語的 : 我想把他用港文的方式寫下來 : 不知道有沒有人可以幫我中翻粵，歌詞如下 : 其實我不會面對 其實我不忍離開 : 留住這心碎 眺望未來 : 只因我做什麼都不對 : 決心拋開你的袱累 仍知道方向風雨不改 : 感謝 香港流行曲的歌詞，都是比較接近書面語、白話文 所以你以上的歌詞在香港流行曲傳統中算是通用的。 如果將其盡量換成粵語(口語)： 其實我唔識面對，其實我唔忍心走。(之前已有板友指出) 留住呢D心碎 諗將來 只係因為我做乜都唔岩(之前已有板友指出) 決心拋開你既袱累，仲知道方向風雨唔改 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.119.70.39 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Hong_Kong/M.1402244672.A.670.html ※ 編輯: dabinlo (112.119.70.39), 06/09/2014 00:25:12