作者ljxc (天象大如)
看板Hong_Kong
標題[問題]可以幫我把一段歌詞中翻粵嗎？
時間Sun Jun 8 10:41:04 2014
電影冠軍歌王主題曲 有一段是粵語的
我想把他用港文的方式寫下來
不知道有沒有人可以幫我中翻粵，歌詞如下
其實我不會面對 其實我不忍離開
留住這心碎 眺望未來
只因我做什麼都不對
決心拋開你的袱累 仍知道方向風雨不改
感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.211.47
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Hong_Kong/M.1402195268.A.D74.html
※ 編輯: ljxc (175.182.211.47), 06/08/2014 10:43:23
1F：推 leongka:其實我唔會面對 其實我唔忍心走 06/08 11:38
2F：→ leongka:這樣XD? 06/08 11:39
3F：→ ljxc:對 就是這樣~~ 06/08 12:18
5F：→ ljxc:只有一段是用粵語唱的 希望可以用香港的文體來寫 06/08 12:20
6F：推 monnee:第2句太難了! 06/08 13:45
7F：→ monnee:3. 只係因為我做咩都唔啱 06/08 13:46
8F：→ ljxc:感謝 06/08 15:47
9F：→ cyndilin:他唱的那幾句根本不是正統粵語XDDD 就只是國語直翻 06/08 19:19