作者dabinlo (小擦擦)
站內Hong_Kong
標題Re: [問題] 請幫翻譯四句的對話...
時間Thu May 2 01:58:36 2013
※ 引述《theonee (ai......)》之銘言：
: 請問:
: 1. 網路有那廣東話翻譯的網站嗎？
: 2. 看到朋友有廣東話的對話如下？想請板友幫翻譯...
我猜這是臉書上的談話, 有關friend list的事情
: A: lee gor bin gor Lai gar jimmy?!
呢個邊個黎嫁 Jimmy? (Jimmy是誰)
: B: Pang yau jai lor ....Sao ji tuk tuk
朋友仔lor...手指篤篤 (Jimmy是我的朋友，你三八[這個很難翻得準]....)
: A: DL!!! ed....... ;P
Deleted (我刪了)
: A: coz....Jo pang Yau dou yield match sin duck gar!
because做朋友都要match先得嫁 (因為做朋友也要合得來才可以)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.236.139.72
※ 編輯: dabinlo 來自: 119.236.139.72 (05/02 02:00)
※ 編輯: dabinlo 來自: 119.236.139.72 (05/02 02:02)
※ 編輯: dabinlo 來自: 119.236.139.72 (05/02 02:02)
1F：→ lygshhk:借問一下，"有"的拼音後面有"d" 但念起來似乎沒有d的發音? 05/02 02:07
2F：→ lygshhk:同樣"得"是以"k"結尾，但發音也似乎沒有這個K的音? 05/02 02:07
3F：→ lygshhk:自看港劇學粵語，不知是我發音不正還是哪裡的問題? 05/02 02:08
4F：→ dabinlo:要看你在說那種拼音。一般香港年青人都是用英文比較隨意地 05/02 02:32
5F：→ dabinlo:把廣東話拼出來，所以難免會有失真的情況。 05/02 02:32
6F：→ dabinlo:「有」比較常拼成yau / 「得」拼成dak就是有失真的例子 05/02 02:33
7F：推 swkwok:'得'的拼音寫作dak算正確，但這個k的發音跟英文的發音不同 05/02 10:35
8F：推 swkwok:這個k是算韻尾的一個音節，用來表達粵語中的'入'聲。 05/02 10:38
9F：→ swkwok:類似的字有篤(duk)、福(fuk)等等。類似是k但沒有最後的尾音 05/02 10:44
10F：→ swkwok:廣東話有9個聲調，然後3個入聲是蠻複雜的，只懂很皮毛 05/02 10:45
11F：推 asdsasd123:現在七八九聲的標示方式已經被k尾 t尾 d尾取代 其實 05/02 13:54
12F：→ asdsasd123:是一樣 05/02 13:54
13F：→ lygshhk:所以這些結尾，算是標示聲調，而非發音嗎? 05/02 14:32
14F：推 evilcherry:這些結尾表示塞音 只能配789聲 但實際應用上和136一樣 05/02 15:20
15F：→ swkwok:在粵語中是標示聲調，但其實這聲調又代表了韻尾，不單是聲 05/02 23:23
16F：→ swkwok:調哦。國語沒有入聲，所以對台灣或是大陸的人可能比較難。 05/02 23:24
17F：→ hannahtsun:我討厭這種拼音…… 連我是香港人也不會看 05/03 05:54
18F：→ swkwok:香港的教育本來就沒有很重視粵語，學生們懂有九聲已經很少 05/03 11:56
19F：→ swkwok:在學校內更沒有教拼音，這其實也搆成了現在香港人普遍講廣 05/03 11:57
20F：→ swkwok:東話有很多懶音的主因。學校會教漢語拼音，英文拼音，但廣 05/03 11:58
21F：→ swkwok:東話就沒有。如果還不用有系統的方法去傳承廣東話，這種流 05/03 11:59
22F：→ swkwok:傳已久的語言要沒落也是可預見的吧。（好啦我承認我懶音也 05/03 12:01
23F：→ swkwok:很多） 05/03 12:01
24F：推 evilcherry:老實說何文匯魔音對廣東話的危害比沒有推廣廣拼還要嚴 05/03 13:05
25F：→ evilcherry:重。不過，香港沒有一套規定的廣拼方案的確相當感冒， 05/03 13:05
26F：→ evilcherry:難道我們未來真的要用訓民正音將廣東話標音？！ 05/03 13:06
27F：→ snowpy:沒有一套規定的廣拼方案的意思是？ 05/04 18:32
28F：→ evilcherry:就是說，同一個字，不同人有不同拼法 05/10 16:52
29F：→ evilcherry:沒有一套官方採納而又科學的方案 05/10 16:53