作者cjwufu (2l4103vu86)
看板Hong_Kong
標題很急,誰可以幫我用香港話打出這些字
時間Sun Jan 27 23:29:25 2013
你好 我叫泡菜 希望我拿卡片給你的方式不會太糟糕 ^^"
前幾個禮拜我和朋友ㄧ起出來玩時,我看到你的相片,我整個被驚呆了,因為我實在沒看過這麼漂亮的女生,
我就跟我朋友說:如果有機會,希望能夠認識妳
=====================================
上面的話 能不能幫我用香港文字翻譯一下(或是用比較接近香港話的說法)
謝謝各位大大了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.126.211
1F：推 loomissayles:咦 難道普通話的國字不行嗎?? @@ 01/27 23:49
2F：推 cordeliatai:香港人是看的懂中文字的，等等他以為你懂白話回你白 01/27 23:50
3F：→ cordeliatai:話你不是更麻煩？！ 01/27 23:51
4F：→ cjwufu:想說用他們的白話 感覺比較親切一點 01/28 00:07
5F：推 jackyc38x:這樣她看得懂啦！ 已經夠白話囉！ 01/31 11:12
6F：推 LeftLiberist:香港大中小學及幼稚園都是教「書面語」的。 02/03 01:01
7F：→ LeftLiberist:上面已很香港了，差在：糟糕、禮拜、女生、跟 02/03 01:05