作者april2007 (熱爆!)
看板Hong_Kong
標題[閒聊] 跟香港朋友講國語
時間Sat Jun 2 09:39:43 2012
這只是閒聊..我的香港朋友說我講話為什麼好像在學他們講國語
不太自然的感覺 (因為她們常看偶像劇跟台灣電視節目)
我覺得可能是我受了他們講國語的影響 被他們的腔調帶著走
加上有時候我要想想 怎樣講話她們會比較明白
所以會遷就她們 變成講出來的詞語會是廣東話直接翻成國語
例如:出街(國語沒這麼說的吧)
不知有人也會這樣嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.223.208.188
1F：→ shane7616:之前來兩個禮拜 覺得自己受到朋友的影響講話也有腔 06/02 13:06
2F：→ shane7616:但跟我男朋友講話就不會 因為他的普通話講的很標準 哈哈 06/02 13:09
3F：推 Cathay:香港的書面語其實比較偏古典 不知道與這有沒有關係 06/02 19:13
4F：推 StellaJhen:我也會這樣,但我有朋友是天然港腔.... 06/04 01:43
5F：推 yingping893:會莫名的翻成國語+1.. 06/04 17:09