作者lamia (好好的)
看板Hong_Kong
標題[心得] 在澳門茶餐廳好笑的事
時間Wed Mar 3 12:51:30 2010
去年底去和男友以及妹妹.妹妹的男友一行四個人去香港玩,
幾乎都是使用國語,沒有感受到什麼不好的態度,只是要費力一點。
香港人的國語很可愛,
那音調好像小心翼翼地走在鋼索上,
一不小心掉下去就會全盤轉成廣東話的感覺。
行程中某一天早上去澳門茶餐廳吃早午餐,
照例四人討論完之後看著菜單念出菜名點餐,
我們點了豬扒包.鴿子.咖哩飯還有炒蘿蔔糕。
點完之後,店員大叔用他濃濃的廣東國語問:波蘿包要夾一塊油嗎?
我們四個一頭霧水,我們沒點波蘿包啊..就連忙說,不用不用..
大叔還是重複,波蘿包中間要不要油?
那時我想,該不會是說豬扒包要不要夾牛油吧?於是我回答,不要夾。
男友為了確認,問:你推薦我們點波蘿包嗎?
大叔說沒有沒有..
因為我們實在想趕快吃到,不給大叔一個答案,他就不會離開,
於是我們就回答,不用夾..
大叔走後我們開始討論,
我妹說,該不會他們這家店有低消吧?
我男友說,也許波蘿包是必吃的!
不過其實我們不太在意,因為香港的伙食太對我們的胃了,
多一個波蘿包也只是順水推舟...
第一個送上的果真就是沒有夾油的原味波蘿包...
四個人分一分很快就吃完了,
接著豬扒包.鴿子.咖哩飯也都送上來...
只剩下炒蘿蔔糕,看著店員走來走去卻遲遲不見它的身影,
最後叫住了一個年輕的店員,告訴他炒蘿蔔糕還沒來,
他拿起我們的點單寫了寫,
男友問他,我們原本有點嗎?
年輕店員說,沒有...
於是,一早被食物衝昏頭的我們,終於恍然大悟...
這個可愛的大叔,把炒蘿蔔糕聽成波蘿包,
還認真地與我們僵持要不要夾油...
後來都沒看到這個大叔,不然真的好想告訴他,
讓他也恍然大悟一番。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.15.106
1F：推 hanru:XDDD 03/03 14:02
2F：→ gimogimo:音也差太多了吧....... 03/03 14:03
3F：推 dororofei:這讓我想起我的一個嫁港仔的台灣網友 她跟他老公和爸爸 03/03 14:37
4F：→ dororofei:去飲茶 聽到爸爸跟服務生說肚子餓(ㄏㄡˊ ㄊㄡˇ ㄡˊ) 03/03 14:38
5F：→ dororofei:結果她很疑惑為什麼肚子餓也不點餐? 可是最後餐還是來了 03/03 14:38
6F：→ dororofei:後來他問他老公 爸爸究竟點了什麼 03/03 14:39
7F：→ dororofei:他說:牛肚河(ㄡˊ ㄊㄡˊ ㄏㄡˊ)呀！ 原來是牛肚河粉 03/03 14:39
8F：→ dororofei:發音幾乎一模一樣= = 只能說粵語真的很難學XD 03/03 14:40
9F：推 fishgo:我用普通話在盛記點豆漿涼粉~結果上來豆漿兩份~當場超囧 03/03 21:14
10F：推 m44:服務生用普通話問我朋友:妳要石油炒麵(豉油)還是藥片炒麵(肉片 03/03 22:46
11F：推 reneedog:笑死我了哈哈XD 03/04 00:20
[部份違規或廣告推文已被系統自動刪除]