※ 引述《nantonaku (nantonaku)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 Wanted 看板] : 作者: nantonaku (nantonaku) 站內: Wanted : 標題: 徵會廣東話的人（想學麥兜主題曲） : 時間: Thu May 17 01:12:55 2007 : 因為麥兜歌詞裏 : 有很多俚俗的廣東話 我都聽不懂 : 想請熟的人教我哩 : 謝謝喔 ^^ : 可以幫我解釋一些字嗎？ : :謝立文 : 我個名叫麥兜兜，我阿媽叫麥太太， : 我最喜愛食麥甩咯，一起吃雞一起在歌唱。 : ^^^^^ “麥樂雞”是也，麥當奴的食物之一，炸雞塊。 話說麥兜咬字不標準，有很多懶音和唸錯字，所 以才會出現這個麥甩咯的唸法。 : 我個名叫麥兜兜，我老師叫Miss Chan Chan， : ^^^^^^^姓陳？ 對！CHAN就是陳，另一方面CHEN也是陳。 在網絡上好像也有TAN這個，但我好像拼 不出陳的音.... : 我最喜愛食碟頭飯，一起吃雞一起在歌唱。 : ^^^^^ 一碟飯，有菜有肉和飯。 以前的勞苦階層為了方便，就把菜、肉等 淋在一碟白飯上，這樣就省去了挾菜，光 是用湯匙就可以吃完一碟飯，吃完就趕著 去開工。 : 但現實就似一隻鴨，o下o下一定要Duck。 : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^? 每做什麼事都一定要成？ DUCK和廣東話中的“得”是同音。 : 唔得！唔得！點算o勒？點樣令隻雞變做鴨？ : 含住個雞包仔，望住四寶雞扎： : ^^^^^ ^^^^^^^^ 以上二者皆是點心之一。 雞包仔是包點，中式的包皮，包著雞肉和小 量蔬菜。 四寶雞札。“札”是綑綁的意思，在廣東點 心中札類的點心就是用一種食材綁著另一些 食材。用來札的食材可以是淮山片、大白菜 葉、豆腐皮等等。 : 可嘆現實係要一隻鴨，加塊荔芋共我一起扎。 : ^^^ 同上。 : 我最喜愛食o者o者雞，我最喜愛食雞 pat pat， : ^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^雞屁屁？ “0者0者”X <---X可以是任何的食材，豬牛 羊雞蔬菜也可以，0者0者應該是廣東造字，在 菜名中出現的話，是廚藝的一種。 煮法多是用銅煲、瓦煲燒熱下油，再把食材倒 下，利用瓦煲的高熱把食物“0者”熟。“0者” 其實是取食物下鍋時所發出的聲音。生0者、0者 0者也是共通的說法。 話說以前去做廚師的多是唸書不成，所以對廚 藝的用字也不會多識幾個，曾幾何時有人把這 種燒菜的方式叫成0者0者XX，由於名字有趣和 隱含另一種易於讓人產生誤會的意思，所以讓 食客更易入腦，慢慢0者0者就約定俗成為一種 燒菜的方式。 單一個詞“0者0者”的話，是廣東話中〈應該 不是正統廣府話〉男生的性器官的別稱。 : 我最喜愛食豉油王雞翼，一起吃雞一起在歌唱。 : ^^^^^^^^^^ : 醬油王雞翅膀 醬油煮雞翅膀。 : 我最想吃雞，我最終變臘鴨！鴨！鴨！鴨！鴨！ : 有^^^的，是表示我不懂的 : 也想知道，這首歌用雞跟鴨 是作怎樣的比喻呢？ : 謝謝大家喔 ^^ 可能就因為麥兜的同學中有這兩種動物吧！ 畫卡通MV的話就有現成的配角，不用煩！也 不用另找主角。 -- telnet:hkday.net blog: http://www.wretch.cc/blog/jerrycwlam album: http://www.wretch.cc/album/jerrycwlam --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.79.44.237