作者shawan (蝦王)
看板Holland
標題[問題] TNT 查包裹
時間Mon Nov 2 02:07:50 2009
我家人從台灣的郵局寄包裹到法國來給我
應該是10/6寄到
不過完全無消無息 連張紙條都沒有
他上面寫的事荷蘭文吧！？
查出來的翻譯上句不接下句的
Status: Zending beschikbaar op afhaallocatie
有人能告訴我這是什麼意思嗎？
大感謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 77.246.86.96
1F：推 froggymay:"Shipment available at pickup location" 11/02 02:29
2F：→ shawan:thanks very much! 11/02 08:40
3F：推 froggymay:不謝，我用google translate查的 :)下次你也可以試試看 11/02 17:19
4F：→ shawan:恩～因為我都轉成中文 11/03 00:09
5F：推 froggymay:可能因為比起中文,英文的結構和荷文較接近,翻譯結果較 11/05 05:21
6F：→ froggymay:易理解。 11/05 05:22