作者teeeeee (xxx)
看板HitmanReborn
標題[NICO]ムクロイズパインの人(另，徵求日語達人orz)
時間Sun Sep 21 13:17:13 2008
http://tw.nicovideo.jp/mylist/8246993
來推廣一個出產替え歌(改編歌)MAD的好作者~(有OP嗎?)
他的特色是可愛的畫風+搞笑卻帶淚點的歌詞 就算不懂日文光看圖也笑得出來XD
目前有三個作品 前兩作是骸相關(作者好像很喜歡惡搞他...XD) 另一個是雲雀
因為角色特性(還是根本是作者私心 囧)
骸相關都是搞笑帶正經 雲雀的部分卻是正經帶搞笑(其實搞笑的也還是骸XD)
喔 還有他的作品都是一般向的 怕腐的朋友也不用擔心
不過如comment所說 看得出來的人還是看得出來作者的喜好...XD
(好孩子別關燈)
另外想請日文強者幫忙翻譯
自己雖然大概看得懂 但硬要翻的話應該只能翻出30%左右
原版的歌詞因為有很多翻譯對照版 所以還可以先打上去試試身手
不過真正的精華家教改編版我真的無能(唉)
希望有強者可以幫助翻譯 如果不會用字幕我負責可以打上去!
因為想推廣的時候沒有中文翻譯真的很麻煩啊......
(原本ムクロイズパイン已經有人翻了三分之一 我一直在等那位大人翻完 但是...orz)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.188.170
※ 編輯: teeeeee 來自: 218.168.188.170 (09/21 13:25)
1F：推 BigChicken:其實我看得懂，可是怕翻譯不準確XD 09/22 01:56
2F：推 muisi:有點手癢想翻看看XD不過速度可能不快囧 09/24 02:42
3F：→ teeeeee:喔喔樓上有意願嗎?期待您了~ 一樓也超感謝您翻了ムクロXD 09/24 21:03