作者lian4302 (梨安)
看板HitmanReborn
標題[討論] 加巴羅涅(茶)
時間Sun Jun 22 11:49:23 2008
因為前面推文n大又加問了是不是真的，所以來講一下我和+8羅涅相遇的血淚史(那啥)
雖然說因為我沒敗台版單行本的關係，所以忘記是在第幾集了...總之，一開始是出現在
小春訪問Boss那邊...
「今天要訪問
加巴羅涅家族的首領」
(不好意思，記不太清楚是不是這樣，總之有提到就是(被打 )
我：(揉眼睛)
........還是加巴羅涅。
.......................................是...打錯字吧?
當時我還深信著一定只是植字的時候手誤打錯字.....
這就是我和+8的第一次見面。
之後進度很快的來到了十年後篇，里包恩非常冷靜的向阿綱解釋現狀...
里：加巴羅涅陷入苦戰
我：..............(再次揉眼睛)
.....................當然還是加巴羅涅。
...
..
.
這什麼啊!!!!!還真的+8咧!!(很想摔書但是是同學的不能摔)
我哭了我XD +8超虛的啦!!
姑且不論正確性還是什麼的，畢竟這是譯名嘛~(反正我也不懂原文)
可是既然前面都用加百羅涅這名字用這麼久了，何必在讀者習慣後突然改名字啊啊!!!!
我論這個譯者根本連前面都沒看過orz
譯者：我就是要讓你們火大啊，計畫成功，科科。
---
話說，當時看到的時候板上完全沒反應，我還想說是不是因為太普通(?)沒人在意
現在看來大概是字太小沒注意到還是大家都不看黑立了...
--
「世界上最讓人無法拒絕請託的人是
魔人涅羅。」排名王子風太如是說。
那是誰啊！！－－最無法拒絕別人請託的黑手黨首領澤田綱吉，驚愕的心想。
－－家庭教師KHR &魔人偵探腦囓涅羅
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.5.13
※ 編輯: lian4302 來自: 140.112.5.13 (06/22 11:52)
1F：推 Lyy:請愛用黑立翻譯無視力場(遞) (是說其實我有看到,懶得挑了.XD 06/22 11:55
2F：推 neyuki:還真的勒?我很懷疑以後迪諾出場時:加巴羅涅首領駕到!Orz 06/22 19:50
3F：推 ainao:完了，要是這樣的話我到底看到迪諾是該哭還是該笑... 06/22 22:15
4F：推 mystory520:XDDˇ+8推一個 06/22 23:06
5F：推 spcor:要衝到+8也是不簡單的(誤) 06/22 23:56
6F：→ Lyy:真的要衝+8前面不知道爆掉幾顆紅寶....(?) 06/23 00:01
7F：推 RORONOA32:我印象中好像有這麼一回事,但又好像沒有...(記憶刪除嗎? 06/23 23:38
8F：推 shinrei:耶，我衝到+8了～ 06/24 03:01