♪リボーンぶる～っス 歌：リボーン（ニーコ） ※日文＋試譯，有錯請指正，謝謝。 オレの名はリボーン　沢田綱吉のかてきょーだ 人を見た目で判断するとケガするぞ オレは赤ん坊だが　銃の腕は百発百中 我的名字叫作里包恩　是澤田綱吉的家庭教師 從外表來判斷人很容易受傷喔 我雖然是個嬰兒　但槍法可是百發百中 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ オレはスゴ腕　ヒットマン　（リボーン） イタリアから　やってきた　（リボーン） 油断するなよ　マフィア最強　メチャクチャ強えぞ 我是非常厲害的殺手　　　　（里包恩） 從義大利　來到這裡　　　　（里包恩） 從不疏忽大意　黑手黨裡最強　特別強悍的喔 オレはスゴ腕　ヒットマン　（リボーン） アルコバレーノ　赤ん坊　（リボーン） 胸に輝く　黄色いおしゃぶり　呪いの証しだ 我是非常厲害的殺手　　　　（里包恩） 阿爾柯巴雷諾的　嬰兒　　　（里包恩） 胸前閃耀的　黃色的奶嘴　是被詛咒的證明 オレはスゴ腕　ヒットマン　（リボーン） いつも黒服　着こなす　（リボーン） 帽子の上で変身するよ　レオンはカメレオン 我是非常厲害的殺手　　　　（里包恩） 總是穿著一身黑　　　　　　（里包恩） 帽子上面會變身的　是名叫列恩的變色龍 射撃の腕　一流　必殺タイムは　0.05（ゼロゴー） （シュートだぜ！コラ！） だけど滅多に　本気は出さねー 格下野郎は　相手なんかしないぜ 槍法是一流的　必殺時間是0.05 （咻地一聲　KORA） 但是很少　會有我認真出手的時候 這種小子　沒辦法當我的對手 お前の死ぬ気を　バッチリ見せろよ 死ぬ気になれば　なんでもできるさ 你抱著的必死信念　好好的顯現出來 散發出死氣的話　什麼都做得到 オレはスゴ腕　ヒットマン　（だぞ、コラ！） アルコバレーノ　赤ん坊　（だぞ、コラ！） 胸に輝く　黄色いおしゃぶり　呪いの証しだ 我是非常厲害的殺手　　　　（喔，KORA） 阿爾柯巴雷諾的　嬰兒　　　（喔，KORA） 胸前閃耀的　黃色的奶嘴　是被詛咒的證明 オレはスゴ腕　ヒットマン　（リボーン） 変装技は　完璧　（リボーン） パオパオ老師　ボリーン博士　なんでもなれるぞ　（ハウ～） 我是非常厲害的殺手　　　　（里包恩） 變裝的技巧是　完美的　　　（里包恩） 泡泡老師　柏林博士　什麼都可以 （嚎嗚～） 身長　40センチ　体重　3.7キロ　（男は見た目じゃないわ） 好きな　飲み物　エスプレッソコーヒー　（オレはコーラだぜ、コラ！） いつでもどこでも　すぐにすぐに寝れるぜ　（すぴー） 身高　40cm　體重　3.7kg　（男人不靠外表） 喜歡的　飲料是　Expresso　咖啡　（我的話是可樂，KORA） 不論何時不管何地　馬上馬上就可以睡著喔（呼～） お前の死ぬ気を　バッチリ見せろよ 死ぬ気になれば　なんでもできるさ　（へいっ！） 你抱著的必死信念　好好的顯現出來 散發出死氣的話　什麼都做得到　（嘿！） お前の周りを　しっかり見てみろ 大事な仲間　忘れんじゃねえぞ　（そうだぞ、コラ！） 你的周遭　好好看清楚 重要的夥伴們　不可以忘記喔　（沒錯，KORA！） リボーン「おい、一緒に歌ってみろ」 コロネロ「任せろ、コラ！」 里包恩：「喂，一起唱唱看吧。」 可樂尼洛：「交給我吧，KORA！」 合唱： お前の死ぬ気を　バッチリ見せろよ 死ぬ気になれば　なんでもできるさ　（コラ！） お前の周りを　しっかり見てみろ 大事なファミリー　守って見せろよ（コラ！） 你抱著的必死信念　好好的顯現出來 散發出死氣的話　什麼都做得到　（KORA！） 你的周遭　好好看清楚 重要的家族　一定要保護喔　　　（KORA！） コロネロ「完璧だぞ、コラ！」 リボーン「ふっ、やるな」 （リボーン） 可樂尼洛：「很完美嘛，KORA！」 里包恩：「哼，做到了吶。」 （里包恩） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.110.74.58 感謝指正^^，已改正，不過語氣我抓不太好。 我也覺得XD ※ 編輯: weayli 來自: 123.110.74.28 (02/04 11:46)