作者kueiblood (「六道輪迴」)
看板HitmanReborn
標題[動畫]偽電影預告
時間Mon Dec 17 08:22:20 2007
這Mad畫質極佳，內容是骸選擇背叛彭哥列家族，於是被追殺...
的預告，我努力以我不專業的日文翻譯，把這影片內容傳達出來～
這個偽、電影預告用的歌是據說很有名的動畫「寒蟬鳴泣之時、解」
的片頭曲，這動畫血淋淋的風格跟黑曜這群人有符合到～歌很棒～
Abyss of Reborn https://www.youtube.com/watch?v=37LUJ52ey7U
分隔線分隔線分隔線分隔線分隔線分隔線分隔線分隔線分隔線分隔線
綱：「六道骸，你把別人當做什麼！」
(六道骸、人をなんだと思ってるんだよ！)
－－－－－－霧之守護者突然地背叛－－－－－－－
(歌:想要逃離 想要逃離)
抜け出してって 抜け出してって
－－－－－－－彭哥列十代首領下達的命令是－－－－－－－
（歌：逃離這過分悲慘的命運）
悲しすぎる運命から
雲雀：「咬殺。」
（咬み殺す）
－－－－－－－消滅霧之守護者－－－－－－－
（歌：逃離這過分悲慘的命運）
悲しすぎる
運命から
骸：「就從黑幫開始吧，從黑幫的殲滅開始。」
－－－－－他追求著沒有紛爭的理想國－－－－－
(歌:你並不是 地獄之花)
あなたは 奈落の花じゃない
骸：「咕哈哈哈哈！」
－－－－－－而喜悅地成為罪人－－－－－
(歌：別在那種地方）
そんな場所で
（爆炸聲－獄寺丟向千種腳下的炸彈爆炸）
－－－－－即使，在前方等待他的－－－－－
（歌：綻放吧 綻放吧）
咲かないで 咲かないで
(小言綱用燃著死氣之火的手套打飛犬）
－－－－－只有絕望一途－－－－－
（不要任人剪裁隨人採摘）
からめとられて行かないで
(山本戰敗倒下，蘭奇亞的背影）
－－－－－他們早已沒有退路－－－－－
（歌：悄然飛舞）
音もなく飛び交う
綱：「こめん、待せて。」
抱歉，讓你久等。
家庭教師 Hitman Reborn
The Movie
(歌：悄然飛舞的 時光碎片）
飛び交う 時のかけら
骸：「再會。」
２００８年 １２月 ２４日
電影版REBORN！
全國一起 ROWD SHOW
ＡＲＲＩＶＥＤＥＮＣＩ
謝謝Ｈｕｍｍ大的指正，好糗～啊啊啊，難怪我找網路找不到～囧rz
歌詞中文翻譯源：玄田牛一的空間：Xuite日誌
http://blog.xuite.net/m040549/OGC/13074810/track
排版好難～ 囧rz 魂都快從嘴裡飛出來的感覺。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
1F：推 zqpm:未看先推:D 12/17 09:22
感謝你的推ˇ(飛撲)
2F：推 a987654709:好棒!!!!!!!!!!\(*\\\口\\\*)/Vvvv 12/17 20:59
有你這句話我就安心啦～雖然我對這MAD有自信！（謎）
3F：推 humm:剪接的節奏真不錯~OuO 12/17 21:19
4F：→ humm:關於翻譯 最末句是Arrivederci 是R不是N喔XD 12/17 21:24
謝謝指正ˇ（感激的啾）
5F：推 Lyy:糟糕我不敢看...看了介紹內容我怕看影片會很難過...T T 12/17 21:29
我把這個預告想像成平行世界啦，設定是：骸（１２歲）從義大利到了日本，
綱吉在這時已經是彭哥列十代首領（小言綱模式），因為種種的原因，骸選擇
殲滅所有黑道家族，在還沒襲擊彭哥列家族時，被小言綱發現了，於是...
(下接預告) 上面就是我的腦內補完，相信以綱的個性未來一定會更好ˇ放心看吧ˇ
6F：推 lily79:真的很棒!!可是會有很悲的感覺...這個絕對可以寫一篇小說XD 12/17 21:59
這種悲慘是運氣最低點的話，就不會有更低點啦！運勢一定是↑
7F：推 a987654709:↑有人要上媽=ˇ=+++ 12/17 22:03
有人要寫嗎？我一定大大支持～～
8F：推 m3jp6cl4:看完有點被唬到 是唬人的沒錯吧囧？ 12/17 22:23
大家都相信的話就會成為事實！
9F：推 neering:推寒蟬op2 地獄之花...真的很好聽 12/17 22:25
沒錯沒錯～同好啊～* ＊\(￣▽￣)/＊*
10F：推 m3jp6cl4:但是預告裡的骸已經是霧守了耶？那不算是平行？ 12/17 23:04
ＢＵＧ出現囧，修正設定－骸來到日本就成為霧守了。
（因為影片中的骸是１５歲，成為霧守年齡也得提前）
11F：→ Lyy:看完了~其實也還好沒想像中那麼悲 XDDD 12/17 23:12
是個精采的預告啊~ˋ(′▽‵ )ㄨ( ′▽‵)ˊ
※ 編輯: kueiblood 來自: 122.126.29.173 (12/28 01:12)