作者vegalennex (表妹)
看板HitmanReborn
標題[問題]關於黑曜眾對骸的稱呼？
時間Thu Dec 13 21:57:09 2007
記憶中庫洛姆好像是稱呼「骸大人」吧？
犬和千種的話台版漫畫裡記得是翻成「骸」。
但由於記不太清楚，再加上對台版的翻譯不太有信心，
因此想請教一下有看過日版的強者們，黑曜眾分別是如何稱呼骸的呢？
感謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.115.64
1F：→ sabbat:應該都是骸大人?@@?(其實也記不清楚 12/13 22:03
2F：推 spcor:應該都是骸さま沒錯@_@ 12/13 22:06
3F：推 queue:MM是叫骸ちゃん唷XD 12/13 22:12
4F：推 iwsly:動畫的話有時候叫骸sama有時候叫骸san @@ 12/13 22:43
5F：→ otoitsuki:犬的話是骸san 小鳳梨和千種是骸sama 12/13 23:03
6F：→ otoitsuki:SO翻中文是-犬:骸先生 C和C:骸大人 MM:小骸(這是真的XD 12/13 23:05
7F：→ spcor:所以聽到動畫中配的小骸笑翻了我! 啊是哪家的小孩啊XD 12/13 23:22
8F：推 kueiblood:支持千種跟庫洛姆的叫法-骸SAMA (因為愛!) 12/13 23:33
9F：推 jenny78318:支持小鳳梨跟千種的叫法 骸sama 大好啊XD 12/14 01:45
10F：推 lingse:這不是支不支持的問題啦，是人物性格問題 12/14 12:18
11F：推 o414:張先生翻譯他們都叫他『阿骸』= = 01/04 19:10